Jan 4, 2012 08:26
12 yrs ago
German term
fördern
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
öffentliche Hand
Wie sehr ist es nötig, dass die öffentliche Hand die Gesundheit der Bevölkerung fördert ?
... was die öffentliche Hand tun kann, um die Gesundheit zu fördern ?
... was die öffentliche Hand tun kann, um die Gesundheit zu fördern ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | promouvoir |
Emeline Broucke
|
| 4 +1 | se préoccuper |
alamitraduction
|
| 3 | favoriser |
polyglot45
|
| 3 | soutenir |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | agir en faveur de |
Remy Viredaz (X)
|
References
| santé publique |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+6
7 mins
Emeline Broucke
France
France
Native in French
Specializes in field
France
15 ans d'expérience en traduction
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
promouvoir
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-01-04 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dans quelle mesure est-il nécessaire que le secteur public promeuve la santé ?
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2012-01-04 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : Dans quelle mesure est-il nécessaire pour le secteur public de promouvoir la santé ?
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-01-04 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dans quelle mesure est-il nécessaire que le secteur public promeuve la santé ?
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2012-01-04 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : Dans quelle mesure est-il nécessaire pour le secteur public de promouvoir la santé ?
Note from asker:
| donc : ... combien est-il nécessaire que le secteur public promeuve la santé ... ? ça se dit ? |
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Decaux
1 min
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
| agree |
M-G
4 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
1 day 30 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
favoriser
ou encore
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
soutenir
--
+1
1 hr
alamitraduction
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
ALAMI THAMI
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, German to Arabic, English to French, and 8 more.
se préoccuper
comment le secteur public se préccupera t-il de la santé de la population?
1 day 8 hrs
agir en faveur de
Puisqu'il faut une explication...:
J'essaie d'éviter la traduction 'promouvoir', bien qu'elle souvent correcte.
Cela dépend si on attend une traduction littérale ou plus idiomatique.
promouvoir peut signifier fördern ou für etw. werben
fördern signifie à la base 'faire avancer, faire progresser' avec des multitudes de traductions possibles.
J'essaie d'éviter la traduction 'promouvoir', bien qu'elle souvent correcte.
Cela dépend si on attend une traduction littérale ou plus idiomatique.
promouvoir peut signifier fördern ou für etw. werben
fördern signifie à la base 'faire avancer, faire progresser' avec des multitudes de traductions possibles.
Reference comments
1 hr
Reference:
santé publique
L'article a l'air bien fait et propose plusieurs définitions.
Par exemple :
« activité organisée de la société visant à promouvoir, à protéger, à améliorer et, le cas échéant, à rétablir la santé de personnes, de groupes ou de la population entière. »
Le lien ne passe pas (je coupe après //) :
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Santé_publique
Par exemple :
« activité organisée de la société visant à promouvoir, à protéger, à améliorer et, le cas échéant, à rétablir la santé de personnes, de groupes ou de la population entière. »
Le lien ne passe pas (je coupe après //) :
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Santé_publique
Discussion
Spontan mal: Améliorer la sante de la population
http://www.ars.sante.fr/fileadmin/PORTAIL/intranet/Intranet_...