Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlepperbande
French translation:
passeurs / réseaux de passeurs
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Apr 19, 2006 09:17
18 yrs ago
German term
Germany
Reliable long-term collaboration
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Schlepperbande
German to French
Other
Law (general)
Wie lautet der französische Begriff für "Schlepperbande", d.h. Personen, die Flüchtlinge gegen Bezahlung illegal über eine Grenze bringen?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | passeurs |
René VINCHON (X)
|
| 4 +1 | bande de passeurs |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
passeurs
une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci - J'ai choisi ce terme."
+1
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
247
bande de passeurs
L'étude portant sur les activités des passeurs d'étrangers examinée lors de la. réunion du Réseau judiciaire européen (RJE) tenue à Helsinki a été citée par ...
ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/polju/FR/EJN348.pdf
ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/polju/FR/EJN348.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou réseau.
56 mins
|
|
effectivement, "réseau" fait moins pieds nickelés!
|
Something went wrong...