Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit gerichtlichen Schritten gegen Sie vorzugehen.
French translation:
entamer / engager des poursuites judiciaires à votre encontre
Added to glossary by
virg (X)
Jul 31, 2007 12:46
16 yrs ago
German term
mit gerichtlichen Schritten gegen Sie vorzugehen.
German to French
Bus/Financial
Law (general)
"trotz wiederholter Zahlungsaufforderungen unsererseits, haben Sie die Zahlung für die aufgeführte Rechnung nicht geleistet.
Wir sehen uns nun gezwungen, mit gerichtlichen Schritten gegen Sie vorzugehen. " lettre de relance. Merci
Wir sehen uns nun gezwungen, mit gerichtlichen Schritten gegen Sie vorzugehen. " lettre de relance. Merci
Change log
May 21, 2019 10:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
entamer / engager des poursuites judiciaires à votre encontre
une autre, pour la route.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
54
d'entreprende à votre encontre les mesures légales nécessaires
par exemple...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ou "juridiques"
0 min
|
|
merci ma meringue (après les choux à la crème...) :o)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou ou "introduire une action en justice"
25 mins
|
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
introduire une procédure en justice à votre encontre
...
Something went wrong...