Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bis zum Ablauf des
French translation:
jusqu'au ... inclus
Added to glossary by
Sabine Deutsch
May 19, 2011 09:25
13 yrs ago
German term
bis zum Ablauf des
German to French
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsbeschluss
Je traduis une ordonnance :
In dem Unterbringungsverfahren nach dem PsychKG für Frau... wird die Unterbringung der Betroffenen im geschlossenen Bereich eines Krankenhauses bis zum Ablauf des 23.5.2011 angeordnet.
Qu'est-ce que cela signifie exactement et comment on l'exprime en bon français juridique? elle est placée jusqu'au soir ? minuit ?
... le tribunal ordonne le placement de l'intéressée en section fermée d'un hôpital jusqu'au ... terme ? soir ? du 23 mai 2011
Merci de vos lumières.
In dem Unterbringungsverfahren nach dem PsychKG für Frau... wird die Unterbringung der Betroffenen im geschlossenen Bereich eines Krankenhauses bis zum Ablauf des 23.5.2011 angeordnet.
Qu'est-ce que cela signifie exactement et comment on l'exprime en bon français juridique? elle est placée jusqu'au soir ? minuit ?
... le tribunal ordonne le placement de l'intéressée en section fermée d'un hôpital jusqu'au ... terme ? soir ? du 23 mai 2011
Merci de vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | jusqu'au 23 mai inclus |
Axelle Arbonnier
|
Change log
May 20, 2011 11:21: Sabine Deutsch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850289">Sabine Deutsch's</a> old entry - "bis zum Ablauf des"" to ""jusqu\'au 23 mai inclus""
Proposed translations
+4
2 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
jusqu'au 23 mai inclus
-
Note from asker:
| merci, Axelle |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
4 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Pour faire simple : jusqu'au 24 mai...
14 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
Discussion