Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungsfahrzeug
French translation:
véhicule de protection
Added to glossary by
trossin
Mar 17, 2014 13:23
10 yrs ago
German term
Sicherungsfahrzeug
German to French
Tech/Engineering
Law (general)
Dans un arrêt pour octroi de dommages-intérêts suite à un accident de la circulation.
Dans "Am linken Rand der Segelyacht war der Mast befestigt. Der Schwertransport war ordnungsgemäß gekennzeichnet und wurde nach hinten abgesichert durch das Sicherungsfahrzeug Citroen Jumper (amtl. Kennz.: X).
Il s'agit du véhicule à la fin d'un convoi spécial.
Est-ce qu'il y a un terme précis ?
Merci d'avance.
Dans "Am linken Rand der Segelyacht war der Mast befestigt. Der Schwertransport war ordnungsgemäß gekennzeichnet und wurde nach hinten abgesichert durch das Sicherungsfahrzeug Citroen Jumper (amtl. Kennz.: X).
Il s'agit du véhicule à la fin d'un convoi spécial.
Est-ce qu'il y a un terme précis ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | véhicule d'escorte |
GiselaVigy
|
Proposed translations
21 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
véhicule d'escorte
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
vous avez aussi "pilote", "de sécurité"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-18 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
rebonjour, je viens de regarder, en allemandle "Sicherheitsfahrzeug" est un véhicule sécurisé (transport d'argent) tandis qu'ici, il s'agit d'une voiture d'escorte qui sécurise le convoi vers l'arrière
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-18 09:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
voici: véhicule de protection arrière
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
vous avez aussi "pilote", "de sécurité"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-18 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
rebonjour, je viens de regarder, en allemandle "Sicherheitsfahrzeug" est un véhicule sécurisé (transport d'argent) tandis qu'ici, il s'agit d'une voiture d'escorte qui sécurise le convoi vers l'arrière
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-18 09:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
voici: véhicule de protection arrière
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| super pour véhicule de protection |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion