Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festgehalten wird, ....
French translation:
Il sera retenu que ... / A noter (dans le protocole) que...
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 13, 2005 12:24
19 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Festgehalten wird, ...
German to French
Law/Patents
Law (general)
Dans le cadre d'une audition de témoins. Je ne parviens pas à trouver la formule consacrée...
"Festgehalten wird, dass für die Firma X, Rechtsanwalt Y gekommen ist".
Merci pour vos idées lumineuses.
"Festgehalten wird, dass für die Firma X, Rechtsanwalt Y gekommen ist".
Merci pour vos idées lumineuses.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Il sera retenu que ... |
Giselle Chaumien
|
Change log
Jul 17, 2007 07:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Festgehalten wird, ...." to "Festgehalten wird, ..." , "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
11 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
126
German term (edited):
Festgehalten wird, ....
Selected
Il sera retenu que ...
ou
A noter (dans le protocole) que...
A noter (dans le protocole) que...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition."
Something went wrong...