Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen seinen Auftraggeber
French translation:
ses créances à l'encontre du ...
Added to glossary by
lorette
Mar 8, 2005 17:20
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Der Auftraggeber ...."""gegen""" seinen Auftraggeber
German to French
Tech/Engineering
Law (general)
Bonsoir,
Après les questions d'ordre technique, petit soucis grammatical.
"Der Auftraggeber tritt hiermit sicherungshalber seine Ansprüche gegen seinen Auftraggeber aus der Lieferung dieser Fertigbäder an den Auftragnehmer ab."
J'ai un peu de mal à saisir ce "gegen seinen Auftraggeber".
Merci d'avance et bonne soirée
Après les questions d'ordre technique, petit soucis grammatical.
"Der Auftraggeber tritt hiermit sicherungshalber seine Ansprüche gegen seinen Auftraggeber aus der Lieferung dieser Fertigbäder an den Auftragnehmer ab."
J'ai un peu de mal à saisir ce "gegen seinen Auftraggeber".
Merci d'avance et bonne soirée
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | il cède, à titre de garantie, ses créances à l'encontre du ... |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
12 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
German term (edited):
Der Auftraggeber ....
Selected
il cède, à titre de garantie, ses créances à l'encontre du ...
si c'est ça la question?
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: C'est pas seulement le Ernst qu'il lui faut à Lorette, mais aussi le Potonnier :-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Merci Giselavigy.