Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Burggrotte
French translation:
grotte (du château) / cave voûtée
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Dec 7, 2004 21:22
19 yrs ago
German term
Burgrotte
German to French
Other
Tourism & Travel
Contexte : dépliant touristique concernant un château du moyen-âge :
" Zur körperlichen Entspannung laden wir Sie noch in unsere kleine Burgrotte mit Sternenhimmel zu einer Hydro-Jet-Massage ein".
" Zur körperlichen Entspannung laden wir Sie noch in unsere kleine Burgrotte mit Sternenhimmel zu einer Hydro-Jet-Massage ein".
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | notre petite grotte |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
Selected
notre petite grotte
Dans cette phrase, je laisserais tomber le "du château", non? Sinon, l'expression "grotte du château" se trouve sur divers sites, plus qu'en allemand d'ailleurs!
Bienvenue sur le site du Pays du Lomont - [ Diese Seite übersetzen ]
... Le GR5, les sentiers de randonnée ou de VTT, vous permettent de découvrir ce village,
la grotte du château de la Roche, excavation naturelle où les chauves ...
www.pays-du-lomont.com/tourisme/villages/chamesol.html
Histoire de la speleologie - [ Diese Seite übersetzen ]
... 1981). ? XIXe ? grotte du Château de la Roche (Saint-Hyppolite, Doubs) :
Très connue au XIXe siècle (Chabert, 1981). ? 1870 ? ...
perso.wanadoo.fr/04as/hist/listlong.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2004-12-08 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
le \"g\" a été mis aux oubliettes :-)
Bienvenue sur le site du Pays du Lomont - [ Diese Seite übersetzen ]
... Le GR5, les sentiers de randonnée ou de VTT, vous permettent de découvrir ce village,
la grotte du château de la Roche, excavation naturelle où les chauves ...
www.pays-du-lomont.com/tourisme/villages/chamesol.html
Histoire de la speleologie - [ Diese Seite übersetzen ]
... 1981). ? XIXe ? grotte du Château de la Roche (Saint-Hyppolite, Doubs) :
Très connue au XIXe siècle (Chabert, 1981). ? 1870 ? ...
perso.wanadoo.fr/04as/hist/listlong.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2004-12-08 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
le \"g\" a été mis aux oubliettes :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour tous vos commentaires qui m'ont bien aidée ; finalement j'ai opté pour "cave voûtée" qui allait mieux dans le contexte.
Nathalie"
Something went wrong...