Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
np
English translation:
NS (no sample [taken]) [(campione) non pervenuto]
Added to glossary by
ARS54
Mar 4, 2010 09:01
14 yrs ago
15 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
np
Italian to English
Medical
Medical (general)
abbreviations/acronyms
I'm translating a histopathology report of an examination of lung tissue (a whole lobe from the right lung, actually). The report describes different samples that were examined: margine bronchiale, linfonodi e vasi del'ilo, linfonodo 11, neoplasia ... and *np* diaframma.
I can't figure out what these letters stand for. What is 'np' in Italian, and (in case of doubt) how would we say it in English?
Thanks for your help.
I can't figure out what these letters stand for. What is 'np' in Italian, and (in case of doubt) how would we say it in English?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | NS (not sent [sample] // no sample taken) |
ARS54
|
| 5 | nodulo polmonare (NP) |
HATEM EL HADARY
|
| 3 +2 | non patologico |
pebo
|
| 3 | neoplasia |
Lionel_M (X)
|
Change log
Mar 14, 2010 04:34: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "np"" to ""non pervenuto - NS (sample did not arrive0""
Mar 14, 2010 09:49: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "np"" to ""non pervenuto - NS (sample did not arrive)""
Proposed translations
8 hrs
Selected
NS (not sent [sample] // no sample taken)
(Sample) not sent (to lab) -> (Campione) "Non pervenuto".
See here:-
SAMPLE NOT SENT TO LAB ... NS ... -
www.epa.gov, e
...For Non-Sample data, use **NS** (no sample taken) -
www.maine.gov
http://www.veterinaria.uniba.it/minoia/sira/SIRA_INFO_CONGRE...
(Search: NP)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-03-04 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, Joseph; se hai una sorta di tabella, come nel .pdf che ti allego, o si possono sottintendere i due punti dopo np, penso il pezzo in questione non sia proprio pervenuto al laboratorio: controlla se, per il campione in questione, sono riportati valori; è chiaro, se non ce ne sono, che tale campione non è stato inviato, è cioè "missing"/"mancante"...
Good luck,
ARS
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-04 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
...Come nota bene Sue, ora che vedo anch'io la discussion, propendo allora per **non patologia** (del) diaframma - forma abbreviata che usiamo molto anche noi in ITA e che spiegherebbe perché np è *prima* di diaframma e non dopo, come sarebbe se fosse "non patologico"..., :)
Es.: "Non patologia associata" -
insufficienzarespiratoria.aiponet.it
"Non patologia del cavo popliteo" -
www.lookfordiagnosis.com
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-04 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
...però, se si tratta - come pare - della sola descrizione del contenuto dei blocchi, non ci siamo nemmeno così, non ha senso, IMO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-03-06 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
...Però, però... ...mi hanno spiegato che il campione prelevato può essere stato incluso ed inviato al laboratorio, dove **può però essere risultato "non pervenuto come tale", in quanto il frammento ottenuto "non contiene" ciò che si voleva prelevare**, ma magari solo del tessuto esterno alla lesione/in cui non sono presenti cellule tumorali: in pratica, il tessuto diaframmatico di interesse non è stato "centrato" dal prelievo, ed in quello prelevato "non sono presenti" cellule tumorali - ma ciò non vuol dire che nel diaframma non ve ne siano e - ad un nuovo prelievo - non possano risultare presenti...
Se questo fosse il caso, *non pervenuto/non prelevato* potrebbe cmq andare... :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-03-14 09:45:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono felice che il dilemma si sia chiarito... Grazie a te e buon lavoro, Joe, Anna Rosa :)
See here:-
SAMPLE NOT SENT TO LAB ... NS ... -
www.epa.gov, e
...For Non-Sample data, use **NS** (no sample taken) -
www.maine.gov
http://www.veterinaria.uniba.it/minoia/sira/SIRA_INFO_CONGRE...
(Search: NP)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-03-04 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, Joseph; se hai una sorta di tabella, come nel .pdf che ti allego, o si possono sottintendere i due punti dopo np, penso il pezzo in questione non sia proprio pervenuto al laboratorio: controlla se, per il campione in questione, sono riportati valori; è chiaro, se non ce ne sono, che tale campione non è stato inviato, è cioè "missing"/"mancante"...
Good luck,
ARS
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-04 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
...Come nota bene Sue, ora che vedo anch'io la discussion, propendo allora per **non patologia** (del) diaframma - forma abbreviata che usiamo molto anche noi in ITA e che spiegherebbe perché np è *prima* di diaframma e non dopo, come sarebbe se fosse "non patologico"..., :)
Es.: "Non patologia associata" -
insufficienzarespiratoria.aiponet.it
"Non patologia del cavo popliteo" -
www.lookfordiagnosis.com
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-04 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
...però, se si tratta - come pare - della sola descrizione del contenuto dei blocchi, non ci siamo nemmeno così, non ha senso, IMO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-03-06 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
...Però, però... ...mi hanno spiegato che il campione prelevato può essere stato incluso ed inviato al laboratorio, dove **può però essere risultato "non pervenuto come tale", in quanto il frammento ottenuto "non contiene" ciò che si voleva prelevare**, ma magari solo del tessuto esterno alla lesione/in cui non sono presenti cellule tumorali: in pratica, il tessuto diaframmatico di interesse non è stato "centrato" dal prelievo, ed in quello prelevato "non sono presenti" cellule tumorali - ma ciò non vuol dire che nel diaframma non ve ne siano e - ad un nuovo prelievo - non possano risultare presenti...
Se questo fosse il caso, *non pervenuto/non prelevato* potrebbe cmq andare... :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-03-14 09:45:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono felice che il dilemma si sia chiarito... Grazie a te e buon lavoro, Joe, Anna Rosa :)
Example sentence:
Legenda: np = non pervenuto, + = presenza, - = assenza
...non legge il diaframma, che sarà NP (non pervenuto).
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: but it is in the lab - there are two paraffin blocks (inclusioni) of the diaphragm
6 mins
|
|
...Sì, Sue, è vero, non mi compariva la discussione; allora direi **non patologia** (del) diaframma, che pure mi era venuto in mente, :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevi ragione dall'inizio, my dear. A _later_ report describes the diaphragm biopsy, separate from the other findings. Ciao :)"
40 mins
neoplasia
IMHO
43 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
nodulo polmonare (NP)
nodulo polmonare (NP)
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-03-04 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
RESEZIONI POLMONARI MINORI. IL NODULO POLMONARE (NP)
di FMA Melfi - Articoli correlati
nizione istologica. In caso di neoplasia polmonare. CAPITOLO 15 • Resezioni polmonari minori. Il nodulo polmonare (NP). 145. Fig.14. Accessi chirurgici. ...
www.springerlink.com/index/u310583h18243826.pdf - Simili
please don't forget give me 4 points: grazie1000, ho fatto molto ricerche
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-03-04 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
in english : Lung needle
Lung needle biopsy: MedlinePlus Medical Encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
A lung needle biopsy is a method to remove a piece of lung tissue for ... Before a needle biopsy of the lung, a chest x-ray or chest CT scan may be ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/.../003860.htm - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-03-04 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
RESEZIONI POLMONARI MINORI. IL NODULO POLMONARE (NP)
di FMA Melfi - Articoli correlati
nizione istologica. In caso di neoplasia polmonare. CAPITOLO 15 • Resezioni polmonari minori. Il nodulo polmonare (NP). 145. Fig.14. Accessi chirurgici. ...
www.springerlink.com/index/u310583h18243826.pdf - Simili
please don't forget give me 4 points: grazie1000, ho fatto molto ricerche
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-03-04 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
in english : Lung needle
Lung needle biopsy: MedlinePlus Medical Encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
A lung needle biopsy is a method to remove a piece of lung tissue for ... Before a needle biopsy of the lung, a chest x-ray or chest CT scan may be ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/.../003860.htm - Copia cache - Simili
+2
1 hr
non patologico
non patologico
Discussion
"non pervenuto" in questo contesto ha pure senso.
Ma sinceramente, che senso ha qui di dire che il diaframma è "non patologico" ???
Buon WE a tutti
Ciò che dici è perfettamente vero in una descrizione in esteso, corretta e ben formulata; è spesso vero però che l'ita pospone il soggetto al verbo, e in qs caso, poi, in cui si tratta di poche espressioni stringate, funzionali più che eleganti, non mi stupirebbe che il senso fosse "non pervenuto/prelevato (il) diaframma/campione diaframmatico (valido)". Cmq, è solo un'idea, io farei una N.d.T. per il cliente..., :-))
Se questo fosse il caso, *non pervenuto/non prelevato* potrebbe cmq andare... :)
Endoscopia Ginecologica
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V DI SOCIETÀ - Related articles
cellule neoplastiche due linfonodi della fossa .... NR = noreported; np = not performed ..... ed il diaframma urogenitale. Ogni qual volta ...
www.segionline.it/download/SZ_Endo.LugSet2002.pdf - Similar
"Inclusioni: Ax1: margine bronchiale; Bx0: linfonodi e vasi dell'ilo; Cx1, Dx1, Ex1, Fx1: neoplasia; Gx0: linfonodo 11 ... [here I'll leave out part of the sentence]... Kx1, Lx1: *np* diaframma."
Let me know if this additional information helps, and thanks for your input! Essentially, the whole document is a description of the lung sample that was analyzed and the histological findings, and then the diagnosis is presented.