This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2007 20:45
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term

fiera-mercato

Italian to English Other Tourism & Travel fiere /mercati feste regionali
potrebbe essere una domanda sciocca, ma al momento non mi viene in mente nulla.
Grazie
Proposed translations (English)
2 Local Market

Discussion

James (Jim) Davis May 9, 2007:
Qualche contesto sarebbe d'aiuto
Claudia Luque Bedregal May 8, 2007:
Grazie Gloria e buon lavoro! Claudia
Gloria Cabalisti (asker) May 8, 2007:
Hai ragione. Ecco la risposta: qualche paragrafo dopo ho trovato "mostra mercato" (termine comunemente utilizzato) e più avanti nuovamente ripetuto. Ho pensato che probabilmente quell'unico "fiera-mercato" era un refuso e l'ho tradotto con market-fair (termine che era già stato incluso nel glossario Kudoz). Tutto qui!
Claudia Luque Bedregal May 8, 2007:
Ciao Gloria, se non è troppo disturbo, potresti scrivere qual'è la parola che hai usato come traduzione? Ammetto la mia curiosità, ma anche penso che potrebbe risultare utile per altri colleghi. Saluti!

Proposed translations

12 hrs

Local Market

If it is a synonyme of mostra, than = fair , show, exibition.
If it is a synonyme of mercato locale = market, local market - which is my choice, having no real context. Low because of lack of context. The context will tell you if this is what you are looking for.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search