Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2007 18:09
17 yrs ago
Italian term
fervore
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"...il fervore creativo e artistico è talmente intenso da proseguire anche dopo..."
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | passion |
Kelly Gill
|
| 4 +2 | fervour/fervor or ardor |
David Hollywood
|
| 3 | creative/artistic fire |
Raffaella Panigada
|
| 3 | Creative and artistic enthusiasm |
Gad Kohenov
|
Change log
Feb 13, 2008 13:48: Kelly Gill Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
passion
Declined
the creative and artistic passion ......
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
fervour/fervor or ardor
Declined
came away with an impressive tally of 18 abductees having artistic backgrounds ... and Calvin Parker to suggest they were possessed of creative fervour. ...
www.magonia.demon.co.uk/arc/80/mkfire.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-08 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
ardor/ardour
www.magonia.demon.co.uk/arc/80/mkfire.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-08 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
ardor/ardour
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Exact definition from Garzanti Dic
22 mins
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: Your example seems to use the word a little Ironically. Giovanni, your accounting skills are impeccable, but there is one dictionary I gave away to an old aunt many years ago.
7 hrs
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 hrs
|
11 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
creative/artistic fire
Declined
How about fire?
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Creative and artistic enthusiasm
Declined
Strange but the dictionary speaks of "il fervore della passione" (the two earlier suggestions) and calls it "the heat of passion".
Something went wrong...