Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il caffé è un piacere fine a se stesso
French translation:
le café est déjà un plaisir en soi
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 16, 2013 14:33
11 yrs ago
Italian term
un piacere fine a se stesso
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
café
A Napoli, il caffé viene amato d'istinto. Il caffé per il napoletano è un piacere fine a se stesso.
comment tourner au mieux cette partie ?
"un piacere fine a se stesso "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse cet après-midi
comment tourner au mieux cette partie ?
"un piacere fine a se stesso "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse cet après-midi
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | un plaisir en soi |
enrico paoletti
|
| 3 | un subtile plaisir qu'il octroie/s'offre |
Alexandre Tissot
|
Change log
Apr 25, 2013 18:03: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il caffé è un piacere fine a se stesso "" to ""le café est déjà un plaisir en soi""
Proposed translations
+10
1 min
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
un plaisir en soi
*
Note from asker:
| grazie 1000 Enrico! infatti era semplice ma mi sfuggiva sul momento... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Enrico e Frédérique
e a tutti poi per le conferme
Pour le Napolitain, le café est déjà un plaisir en soi.
"
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
un subtile plaisir qu'il octroie/s'offre
Une suggestion
Something went wrong...