Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detentore dritta
French translation:
détendeur droit
Added to glossary by
Bruno ..
Oct 6, 2011 08:12
12 yrs ago
Italian term
detentore dritta
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
plumbing
Coppia Valvola + Detentore DRITTA
si tratta di un rubinetto di termosifone, ma non so come tradurre "DRITTA".
Magari si riferisce a "destra", perché si deve girarlo verso la destra?
Grazie per l'aiuta!
si tratta di un rubinetto di termosifone, ma non so come tradurre "DRITTA".
Magari si riferisce a "destra", perché si deve girarlo verso la destra?
Grazie per l'aiuta!
Proposed translations
(French)
4 | détendeur droit | Bruno .. |
4 | robinet (ou corps) thermostatique droit | Myrtille Montaud |
3 | vanne d'arrêt droite | Catherine Prempain |
Change log
Oct 11, 2011 08:25: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
détendeur droit
Détendeur droit, raccord femelle
Adapté à l'utilisation avec un tuyau en fer ou, s'il est utilisé avec le raccord Itap-Fit® (art. 618), avec un tuyau en cuivre, en polyéthylène réticulé (PEX) ou en polybutylène. En cas d'utilisation avec du PEX ou du polybutylène, il est nécessaire d'utiliser la douille art.655.
Corps en laiton nickelé.
Température maximum de fonctionnement: 110°C.
Raccords filetés: ISO228 (équivalant à DIN EN ISO 228 et BS EN ISO 228).
Non soumis à certification selon la norme EN 215.
Permis d'utilisation de la marque CEN n.60.
Combinable avec les commandes thermostatiques art. 891 et art. 891SD et avec la commande électrothermique art. 891M.
Tailles disponibles: 3/8" et 1/2".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-06 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itap.it/valvole-riscaldamento/valvole-e-detentori...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-11 08:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Maéva
Adapté à l'utilisation avec un tuyau en fer ou, s'il est utilisé avec le raccord Itap-Fit® (art. 618), avec un tuyau en cuivre, en polyéthylène réticulé (PEX) ou en polybutylène. En cas d'utilisation avec du PEX ou du polybutylène, il est nécessaire d'utiliser la douille art.655.
Corps en laiton nickelé.
Température maximum de fonctionnement: 110°C.
Raccords filetés: ISO228 (équivalant à DIN EN ISO 228 et BS EN ISO 228).
Non soumis à certification selon la norme EN 215.
Permis d'utilisation de la marque CEN n.60.
Combinable avec les commandes thermostatiques art. 891 et art. 891SD et avec la commande électrothermique art. 891M.
Tailles disponibles: 3/8" et 1/2".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-06 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itap.it/valvole-riscaldamento/valvole-e-detentori...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-11 08:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Maéva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
4 mins
robinet (ou corps) thermostatique droit
...en comparant les photos sur google images entre les termes anglais et français
15 mins
Something went wrong...