Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2009 23:22
15 yrs ago
Italian term
edizione
Non-PRO
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Quarta tappa della II edizione del tour sciistico
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausgabe |
Dra Molnar
|
| 5 | Auflage |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Veranstaltung / Ausführung |
swisstell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Selected
Ausgabe
Ich übersetze in solchen Zusammenhänge *edizione* oft mit *Ausgabe*, siehe z.B. "die nächste Ausgabe des America's Cup".
http://www.google.it/search?q="ausgabe des america's cup"&ie...
http://www.google.it/search?q="ausgabe des america's cup"&ie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Veranstaltung / Ausführung
die Veranstaltung/Ausführung der 4. Etappe der Skitour ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-01 23:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:AUFLAGE
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-01 23:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:AUFLAGE
8 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Auflage
zweite Auflage dieser Ski-Tour
"Zweite Auflage der Ideenwerkstatt an der Hochschule Coburg"
http://www.hs-coburg.de/1966 B6JmNIYXNoPWFhNGYzNzM2OTcmdHhfd...
"Am Sonntag öffnet die zweite Auflage der Fachmesse „Sportitaly“ ihre Tore."
http://www.fierabolzano.it/comunicati/comunicato1356-d.htm
"Zweite Auflage der Ideenwerkstatt an der Hochschule Coburg"
http://www.hs-coburg.de/1966 B6JmNIYXNoPWFhNGYzNzM2OTcmdHhfd...
"Am Sonntag öffnet die zweite Auflage der Fachmesse „Sportitaly“ ihre Tore."
http://www.fierabolzano.it/comunicati/comunicato1356-d.htm
Something went wrong...