Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mienie bezspadkowe
English translation:
heirless property
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 12, 2019 09:54
5 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
mienie bezspadkowe
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ustawodawstwo
"Z Deklaracji Terezińskiej dla ustawy 447 największe znaczenie ma punkt mówiący o mieniu bezspadkowym, czyli takim, do którego nie ma spadkobierców. Tyle że trudno na tym budować roszczenie o wypłacenie rekompensaty, skoro mówi się o pomocy „znajdującym się w trudnym położeniu ocalonym z Holokaustu” i przeznaczaniu środków na „potrzeby edukacji o Holokauście, jego przyczynach i konsekwencjach”."
-apeluje o „wysiłki, aby zapewnić odzyskanie utraconej własności wspólnotowej i religijnej poprzez restytucję albo kompensatę”.
-apeluje o „umożliwienie wnoszenia pozwów o odzyskanie byłych własności nieruchomości ofiar Holokaustu, ich spadkobierców, poprzez restytucję lub kompensatę”.
-uznaje, że mienie bezspadkowe „powinno służyć znajdującym się w trudnym położeniu ocalonym z Holokaustu oraz potrzebom edukacji o Holokauście, jego przyczynach i konsekwencjach”.
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1792444,1,usta...
-apeluje o „wysiłki, aby zapewnić odzyskanie utraconej własności wspólnotowej i religijnej poprzez restytucję albo kompensatę”.
-apeluje o „umożliwienie wnoszenia pozwów o odzyskanie byłych własności nieruchomości ofiar Holokaustu, ich spadkobierców, poprzez restytucję lub kompensatę”.
-uznaje, że mienie bezspadkowe „powinno służyć znajdującym się w trudnym położeniu ocalonym z Holokaustu oraz potrzebom edukacji o Holokauście, jego przyczynach i konsekwencjach”.
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1792444,1,usta...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | heirless property |
Darius Saczuk
|
References
| Terezin Declaration |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
53 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
heirless property
Bill summaries are authored by CRS.
Shown Here:
Public Law No: 115-171 (05/09/2018)
Justice for Uncompensated Survivors Today (JUST) Act of 2017
(Sec. 2) This bill requires the Department of State to report to Congress assessing the national laws and enforceable policies of covered countries regarding the identification and return of, or restitution for, assets wrongfully seized or transferred during the Holocaust era, including:
the return to the rightful owner of wrongfully seized or transferred property, including religious or communal property, or the provision of comparable substitute property or the payment of equitable compensation;
the restitution of heirless property to assist needy Holocaust survivors; and
progress on the resolution of claims for U.S.-citizen Holocaust survivors and family members.
"Covered countries" are participants in the 2009 Holocaust
Shown Here:
Public Law No: 115-171 (05/09/2018)
Justice for Uncompensated Survivors Today (JUST) Act of 2017
(Sec. 2) This bill requires the Department of State to report to Congress assessing the national laws and enforceable policies of covered countries regarding the identification and return of, or restitution for, assets wrongfully seized or transferred during the Holocaust era, including:
the return to the rightful owner of wrongfully seized or transferred property, including religious or communal property, or the provision of comparable substitute property or the payment of equitable compensation;
the restitution of heirless property to assist needy Holocaust survivors; and
progress on the resolution of claims for U.S.-citizen Holocaust survivors and family members.
"Covered countries" are participants in the 2009 Holocaust
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
Thank you, Mike.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Reference:
Terezin Declaration
HEIRLESS PROPERTY
Poland has no law for the restitution of confiscated, heirless property.
The Terezin Declaration notes that “heirless property could serve as a basis for addressing the material necessities of needy Holocaust (Shoah) survivors.” In light of the destruction of the Polish Jewish community during the Second World War, many families were entirely destroyed, leaving no heirs. The property formerly owned by such Jewish families should be used, in part, to meet the growing and urgent needs of the living victims of the Holocaust.
https://wjro.org.il/our-work/restitution-by-country/poland/
https://wjro.org.il/our-work/restitution-by-country/poland/t...
Poland has no law for the restitution of confiscated, heirless property.
The Terezin Declaration notes that “heirless property could serve as a basis for addressing the material necessities of needy Holocaust (Shoah) survivors.” In light of the destruction of the Polish Jewish community during the Second World War, many families were entirely destroyed, leaving no heirs. The property formerly owned by such Jewish families should be used, in part, to meet the growing and urgent needs of the living victims of the Holocaust.
https://wjro.org.il/our-work/restitution-by-country/poland/
https://wjro.org.il/our-work/restitution-by-country/poland/t...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion
http://www.codozasady.pl/zydowskie-mienie-bezdziedziczne-wym...
Chodzi o tzw. „mienie bezspadkowe”, określane przez amerykański projekt ustawy „mieniem bezdziedzicznym” („heirless property”). A więc takim, których właściciele zmarli i nie pozostawili ani testamentu, ani prawowitych spadkobierców.
https://www.nasza-gazetka.com/2018/07/17/mienie-bezspadkowe/
https://www.congress.gov/bill/115th-congress/senate-bill/447...
Przypomnijmy, że w ubiegłym roku Kongres USA przyjął tzw. ustawę 447 (ang. The Justice for Uncompensated Survivors Today »JUST« Act) która przyznaje Departamentowi Stanu prawo do wspomagania organizacji międzynarodowych zrzeszających ofiary Holokaustu, a także – co najważniejsze – udzielenia im pomocy w odzyskaniu żydowskich majątków bezdziedzicznych. Ustawę w maju 2018 roku podpisał prezydent USA Donald Trump, przy zdecydowanym sprzeciwie środowisk polonijnych.
https://piotrowska.dorzeczy.pl/obserwator-mediow/100988/Amba...
The protest took place amid a dramatic rise in anti-Semitic hate speech in public life in Poland and it appeared to be one of the largest anti-Jewish street demonstrations in recent times. It also comes as far-right groups are gaining in popularity, pressuring the conservative government to move further to the right.
Protesters, including far-right groups and their supporters, say the United States has no right to interfere in Polish affairs and that the U.S. government is putting “Jewish interests” over the interests of Poland.
----
Poland is the only European Union country that hasn’t passed laws regulating the compensation of looted or national property, and the head of the WJRO, Gideon Taylor, noted Saturday that such property “continues to benefit the Polish economy.”
https://www.apnews.com/7d28606f191b4871b6521fef62587c24/gall...
https://www.apnews.com/7d28606f191b4871b6521fef62587c24