Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ценные бумаги
English translation:
securities
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
ценные бумаги
К средствам массовой информации не относятся официальный, технический и служебный документ, ценные бумаги.
Спасибо.
| 5 +8 | securities |
Maria Mizguireva
|
| 4 | security papers |
Pham Xuan Thanh
|
Apr 23, 2013 03:27: Maria Mizguireva Created KOG entry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
securities
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
security papers
Security paper:
is paper which incorporate features which can act to identify or authenticate a document as original or features which demonstrate tamper evidence when fraud is attempted, e.g., to remove or alter print such as amounts or signatures on a cheque. Examples of this kind of papers are those used for identification such as passports[1] and certificates, such as birth certificates and different types of academic and qualification certificates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_paper
A special paper used to make it more difficult to produce fraudulent stamps or alterations.
http://www.esperstamps.org/terms4.htm
Generally rag paper, always woodfree, watermarked and chemically impregnated. Very reactive and strong. Security papers also carry identification marks which help to prevent counterfeiting.
http://www.paper.org.uk/information/pages/glossary.html
"security papers" image examples:
http://www.cascades.com/papers/security_papers/
http://www.printnasional.com.my/pnmb/index.php/products-and-...
http://www.securedoc.in/theproduct_paper.htm
Something went wrong...