Apr 22, 2013 15:34
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
болоньевая сумки
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Type of purse (presumably).
Выгрузил из болоньевой сумки банки с маринованной кукурузой и кусок индюшатины, присел на диван и задремал.
Выгрузил из болоньевой сумки банки с маринованной кукурузой и кусок индюшатины, присел на диван и задремал.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | tote bag |
The Misha
|
| 4 +6 | waterproof nylon bag |
Mark Berelekhis
|
| 4 | cheap nylon shopping tote |
olgaesq01
|
References
| она выглядит вот так: |
Zamira B.
|
| БОЛО́НЬЯ |
olgaesq01
|
Change log
Apr 22, 2013 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
tote bag
That's what I would call it to avoid any further complications. They look fairly similar to what Zamira posted, and they are definitely not avoskas, so there's no harm done. Whatever it really is, I don't think you should call it a purse. Just ask yourself how often you carry canned corn in yours :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
waterproof nylon bag
As per lingvo and confirmed by Google.
Peer comment(s):
| agree |
rns
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
The Misha
: Now, in the spirit of proletarian solidarity we could combine the two for a truly winning Rabochiy and Kolkhoznitsa.
5 mins
|
|
Oh, absolutely!
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
36 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
42 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Teplitsky
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
16 hrs
|
|
Thank you.
|
2 days 8 hrs
cheap nylon shopping tote
and then you can make a note describing the material and the history of its name: after the Italian city of Bologna where such material was invented and produced. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-04-24 23:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
or "manufactured" :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-04-24 23:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
or "manufactured" :o)
Reference comments
4 mins
Reference:
она выглядит вот так:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Popova
: Я бы сказала почти наверняка вот так:) http://belgorod.olx.ru/79271167235-iid-236874793
5 mins
|
|
спасибо! :)
|
2 days 8 hrs
Reference:
БОЛО́НЬЯ
БОЛО́НЬЯ -и; ж.
1. Тонкая синтетическая водоотталкивающая ткань для плащей и курток. "Комбинезон из болоньи."
2. Разг. Плащ из такой ткани. "Надеть болонью." "Грибники в болоньях." ● По названию г.Болонья в Италии, где впервые была изготовлена такая ткань.
◁ Боло́ньевый, -ая, -ое. Б-ая ткань.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.
1. Тонкая синтетическая водоотталкивающая ткань для плащей и курток. "Комбинезон из болоньи."
2. Разг. Плащ из такой ткани. "Надеть болонью." "Грибники в болоньях." ● По названию г.Болонья в Италии, где впервые была изготовлена такая ткань.
◁ Боло́ньевый, -ая, -ое. Б-ая ткань.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.
Something went wrong...