Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невидимая нить
English translation:
An Invisible Thread Between Them
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Oct 18, 2019 07:41
5 yrs ago
Russian term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
невидимая нить
Russian to English
Other
Poetry & Literature
выражение
Между ними точно есть какая-то невидимая нить! -Забирай своего брата. И скажи, что медовый месяц закончен.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | An Invisible Thread Between Them |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +2 | telepathic connection |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | the hidden thread |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 31, 2019 15:30: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
An Invisible Thread Between Them
I am sure there must be an Invisible Thread Between Them
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-18 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
I am sure there must be an invisible string between them
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-18 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.humanexplore.com/soulmates-invisible-thread/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-19 01:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
or it is only about love (can have positive and negative connotation), in that case I would use
I am sure there must be unseen psychic cords between them.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-19 01:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Нить should remain as it is, if we change that for ex; into connection, it would not be understood in its widest and metaphorical sense.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-18 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
I am sure there must be an invisible string between them
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-18 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.humanexplore.com/soulmates-invisible-thread/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-19 01:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
or it is only about love (can have positive and negative connotation), in that case I would use
I am sure there must be unseen psychic cords between them.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-19 01:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Нить should remain as it is, if we change that for ex; into connection, it would not be understood in its widest and metaphorical sense.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: 'There must be' = "должна быть", куда меньшая степень уверенности, чем "точно есть". Даже с sure. Как в 'I am sure there must be some way out of this situation'.
1 hr
|
| agree |
Mark Berelekhis
: Definitely not 'string' and why caps? Otherwise, I don't see a reason not to keep it literal as the English term "invisible thread" does exist.
8 hrs
|
|
Thank you, Mark.
|
|
| agree |
David Knowles
: I agree with Mark. Just translate it literally.
1 day 50 mins
|
|
Thank you, David for your support!
|
|
| agree |
Katya Kesten
: It's like they're bound by an invisible thread!
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Katya.
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 13 hrs
|
|
Thank you, Gulliette!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
the hidden thread
The Hidden Thread is a breathtaking novel about the intricate craft of silk and the heartbreak of forbidden love. https://dearauthor.com/book-reviews/review-the-hidden-thread...
or even Phantom Thread, why not?
https://slate.com/arts/2017/12/phantom-thread-with-daniel-da...
or even Phantom Thread, why not?
https://slate.com/arts/2017/12/phantom-thread-with-daniel-da...
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: And since you're introducing unwarranted literary references, why not The Painted Veil? Or even Crouching Tiger, Hidden Dragon? There is some shared meaning, after all, so why feel constrained by accuracy (or, indeed, logic) at all?
5 mins
|
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
telepathic connection
Something even more invisible than a thread, link, etc.
cccccc
Do you feel an inexplicable mental connection with someone even in their absence? Do you feel as if you can talk to them without uttering a single world?
When two people share a profound telepathic connection, they can reach out to each other even if colossal oceans separate them.
They can feel each other’s presence anywhere and at any time. The human brain is a masterpiece capable of accomplishing marvels.
One of the wonders of the human brain is telepathy. Telepathy defies the concepts of time and space and makes human contact a possibility without the need for verbal confrontation.
If you share such a connection with someone, you are sure to come across these signs.
https://www.spiritualunite.com/articles/telepathic-connectio...
cccccccc
elepathic connection between lovers is real. It is a two-sided communication that consists of sending and receiving messages.
It requires high energy to break the psychic shield of a person to penetrate their thoughts. Two lovers in a relationship often nurture the mind and soul enough to provide the necessary power to communicate telepathically.
https://www.spiritualunite.com/articles/telepathic-connectio...
cccccc
Do you feel an inexplicable mental connection with someone even in their absence? Do you feel as if you can talk to them without uttering a single world?
When two people share a profound telepathic connection, they can reach out to each other even if colossal oceans separate them.
They can feel each other’s presence anywhere and at any time. The human brain is a masterpiece capable of accomplishing marvels.
One of the wonders of the human brain is telepathy. Telepathy defies the concepts of time and space and makes human contact a possibility without the need for verbal confrontation.
If you share such a connection with someone, you are sure to come across these signs.
https://www.spiritualunite.com/articles/telepathic-connectio...
cccccccc
elepathic connection between lovers is real. It is a two-sided communication that consists of sending and receiving messages.
It requires high energy to break the psychic shield of a person to penetrate their thoughts. Two lovers in a relationship often nurture the mind and soul enough to provide the necessary power to communicate telepathically.
https://www.spiritualunite.com/articles/telepathic-connectio...
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Psychic connection is what I would say, but that's almost the same thing.
23 mins
|
|
Thank you, The Misha. Have a great day!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: Also works.
5 hrs
|
|
Thank you Mark.
|
Discussion
Only one thing is certain: that to claim any part of this fragment is used figuratively (or otherwise) is to imply that you have a telepathic connection with Olesya :^)
невидимая нить - in this context has different (not only positive) connotation. They have something secret in common (even love). Telepathic connection means only the mental and love connection between them (scientifically). Besides, it is translated into Russian as телепатическая связь, контакт ...
Хотя telepathic connection is correct literally, but in terms of sense, it does not hold water in this specific context.
Допустим, имеется в виду только любовь, в таком случае тоже не можем сказать что у них телепатичекий что то, в контексте не только позитивное и негативное мнение скрывается.
It is worthy to say that "медовый месяц" is used figuratively here. If they are really having "медовый месяц" and the speaker knew that, he would not say о медовый месяц закончен. By this he meant closer to "его миссия закончена" or his secret loving relation (negative) came to an end.
В контексте точно есть это не означает это все так говорят или факт!
Я передал Точно есть-с помощью I am sure.
Почему must be- Потому что это личное мнение говорящего.
Кроме этого, вопрос - невидимая нить
Борис, ну Вы и жгете в последнее время - али на царство (Kudoz-ское) метите? :-)