Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
освобожденных выборных должностях
German translation:
Freistellung während Ausübung eines Wahlposten
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 14, 2008 11:42
16 yrs ago
Russian term
освобожденных выборных должностях
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
В стаж работы, дающий право на получение ежемесячной доплаты включается время непрерывной работы на данном предприятии. Стаж работы не прерывает, но в него не включается время службы в Вооруженных силах, болезни по инвалидности, не работы по сокращению штатов, работы на освобожденных выборных должностях (если таким периодам предшествовала и за ними непосредственно следовала работа на предприятии).
Proposed translations
(German)
4 | Freistellung während Ausübung eines Wahlposten | erika rubinstein |
5 | Dienstalter des freigesetzten Wahlamtes | Olexa |
4 | gewählte Funktionen, Wahlaemter, Wahlfunktionen | Yuri Dubrov |
Proposed translations
4 mins
Selected
Freistellung während Ausübung eines Wahlposten
z.B. Betriensratposten oder Schöffe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aber eher Wahlamt. Danke!"
6 mins
gewählte Funktionen, Wahlaemter, Wahlfunktionen
выборная должность gewählte Funktion, Wahlamt, Wahlfunktion
освобожденная, наверное с freigestellte
поскольку имеются freigestellte Betriebsräte
освобожденная, наверное с freigestellte
поскольку имеются freigestellte Betriebsräte
5 days
Dienstalter des freigesetzten Wahlamtes
По этому поводу пришлось неслабо покопаться по словарям. И вот готовы два варианта. Без комментариев.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-06-19 18:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Здесь каждое слово перевода соответствует понятиям источника перевода. И всё благодаря словарям.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-06-19 18:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Здесь каждое слово перевода соответствует понятиям источника перевода. И всё благодаря словарям.
Something went wrong...