Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кадрового Объединения
German translation:
Vereinigung bzw. Gesellschaft oder Verband für Personaldienstleistungen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 16, 2008 08:59
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
кадрового Объединения
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Маркетинговое исследование
для компании "xxx ", Выполнило КА "xxx" эксклюзивный представитель кадрового Объединения "xxx" в Н.новгороде
2008г.
для компании "xxx ", Выполнило КА "xxx" эксклюзивный представитель кадрового Объединения "xxx" в Н.новгороде
2008г.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vereinigung bzw. Gesellschaft oder Verband für Personaldienstleistungen |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | des Veinigungsamtes Personal |
Olexa
|
Proposed translations
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Vereinigung bzw. Gesellschaft oder Verband für Personaldienstleistungen
Wortwörtlich - Vereinigung für Personaldienstleistungen, wie hier:
Gesellschaft für Personaldienstleistungen für den Handel - GfP Kassel
Die Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH, kurz GfP, ist eine Einrichtung der Handels- und Dienstleistungsverbände und hat ihren Sitz in Marburg. ...
www.gfp24.de/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gesellschaft für Personaldienstleistungen für den Handel - GfP Kassel
Die Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH, kurz GfP, ist eine Einrichtung der Handels- und Dienstleistungsverbände und hat ihren Sitz in Marburg. ...
www.gfp24.de/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
des Veinigungsamtes Personal
Исходим из понятия "Объединение", которое предполагает несколько отделов и даже управлений. Присмотревшись поближе к значению слвова Amt (Das Große Deutsch-Ukrainische Wörterbuch, Київ, 2005, с. 38) и находим целых три соответствия искомому контексту: во втором подпункте 2. учреждение; управление; ведомство. Подбираем из круга семантики данного понятия наиболее подходящий -- симметричный понгятию объединение в немецком языке и в сочетании с поставленной задчей получим варианты: des Veinigungsamtes Personal bzw. des vereinigten Personalamtes
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-06-19 11:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нельзя в лингвистических изысканиях полагаться на Интернет. Там ОЧЕНЬ много информационного "шума". Даже патентоведы, как профессионалы в определённых отраслях, НЕ ЯВЛЯЮТСЯ зачастую профессионалами-языковедами, которые в скором будущем ДОЛЖНЫ выпонять заказы науки, техники, технологий, правоведения, обществоведения и др. на научно обоснованное терминотворчество. Иначе возможны катастрофы и катаклизмы от разночтения и различного смыслового понимания текстов. И вообще все мировые проблемы от того, что некоторые не умеют договариваться, а некоторые не всегда адекватно переводят первых...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-06-19 11:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нельзя в лингвистических изысканиях полагаться на Интернет. Там ОЧЕНЬ много информационного "шума". Даже патентоведы, как профессионалы в определённых отраслях, НЕ ЯВЛЯЮТСЯ зачастую профессионалами-языковедами, которые в скором будущем ДОЛЖНЫ выпонять заказы науки, техники, технологий, правоведения, обществоведения и др. на научно обоснованное терминотворчество. Иначе возможны катастрофы и катаклизмы от разночтения и различного смыслового понимания текстов. И вообще все мировые проблемы от того, что некоторые не умеют договариваться, а некоторые не всегда адекватно переводят первых...
Discussion