Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una implantación en el mercado
English translation:
foothold/strong presence
Added to glossary by
Marian Vieyra
Jan 12, 2009 19:33
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
una implantación en el mercado
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
beer pump manufacturers
(company name) cuenta con un equipo de diseñadores que trabajan en la creación de columnas exclusivas para marcas de cerveza determinadas, tiradores con **una implantación en el mercado** que oscila entre los cuatro y ocho años de media.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 26, 2009 09:22: Marian Vieyra Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
foothold/strong presence
who have had a foothold/strong presence in the market for between four...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: International Greetings establishes foothold in Australian market International Greetings establishes foothold in Australian market. International Greetings (AIM: IGR), the leading designer and manufacturer of greetings ... www.internationalgreetings.co.u
0 min
|
|
Thank you, Liz
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: Hello tocaya... I might even just leave it at presence, since the strength is only implied by the number of years...
29 mins
|
|
Thank you, Marian
|
|
| agree |
neilmac
: Was thinking foothold myself ;)
50 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: I agree with Marian
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
well-established in the market
context
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
+1
38 mins
experience in the market
an option as it refers to number of years
Peer comment(s):
| agree |
Frank Foley
: Yep, works much better in the sentence than the others, "with an average (de media) of between 4 and 8 years experience"
1 hr
|
|
Thanks, average does sound strange though when there's a four year difference.
|
15 hrs
product life cycle
It means the pumps/pullers are designed to be used/marketed for 4-8 years (on average), and then replaced with a new design.
"Market presence" might work also.
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_life_cycle_management
"Market presence" might work also.
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_life_cycle_management
22 hrs
"...a market positioning..."
MOJO CREATES BOAG'S BEER PIPELINE - Campaign Brief - [ Traducir esta página ]Lynchy, you got an awards tally over the past 5 years between these two heavyweights? .... it's pretty close in terms of market positioning as well. ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-13 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
5 Jan 2009 ... Consolidated Hallmark strengthens investment market position ... third quarter of last year grew its premium income with a significant leap ...
www.businessdayonline.com/index.php?option=com_content&view... - 60k - En caché - Páginas similares
New iMac lifts Apple's market position - CNET News - [ Traducir esta página ]The company's U.S. market position rose to 3.7 from 3.4 percent a year ago. Apple's share, though, is smaller than what it was a few years ago. ...
news.cnet.com/New-iMac-lifts-Apples-market-position/2100-1040_3-893232.html - 60k - En caché - Páginas similares
Radiojamaica.com... today's news... today | Caribbean, Said, Dodd ... - [ Traducir esta página ]C&W taking steps to strengthen market position, PDF · Print ... development over the next three years to strengthen its position in the region. ...
www.radiojamaica.com/index.php?option=com_content&task=view... - 29k - En caché - Páginas similares
British Limousin Cattle Society - Breed Market Position - [ Traducir esta página ]Breed Market Position. LIMOUSIN BREED LEADS BCMS FIGURES FOR TWELFTH CONSECUTIVE YEAR. BCMS figures released for 2007 again confirm British Limousin as the ...
www.limousin.co.uk/breed/market_position.html - 33k - En caché - Páginas similares
Shoprite's mid-market positioning boosts sales — fastmoving.co.za ... - [ Traducir esta página ]3 Sep 2008 ... Shoprite reports on excellent year · Shoprite's mid-market positioning boosts sales The Shoprite Group is first retailer to stock authentic ...
www.fastmoving.co.za/news-archive/retailer-news/shoprites-m... - 70k - En caché - Páginas similares
Reference comments
8 mins
Reference:
implantacion - positioning / foothold ( translation glossary ...
(KudoZ) Spanish to English translation of implantacion: positioning / foothold [ Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_gen... - 46k - Cached - Similar pages
(KudoZ) Spanish to English translation of implantacion: positioning / foothold [ Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_gen... - 46k - Cached - Similar pages
Discussion
"es una empresa pensada y creada para desarrollar y fabricar cualquier tipo de **tirador de cerveza** imaginado. "