Glossary entry

Spanish term or phrase:

pta. cédula not. = presentación (de) cédula (de) notificación

English translation:

notice submitted

Added to glossary by John Milan
Jan 12, 2009 19:55
15 yrs ago
38 viewers *
Spanish term

pta. cedula not.

Spanish to English Law/Patents Law (general) Family Law
These three terms appear side-by-side in a "Reporte de Expediente" from Peru regarding a divorce proceeding. Above the terms are the date, and to the right of them is the case summary.
Change log

Jan 13, 2009 15:18: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "pta. cedula not."" to ""Presentación (de) Cédula (de) Notificación""

Jan 13, 2009 15:26: John Milan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "pta. cedula not. = Presentación (de) Cédula (de) Notificación"" to ""Presentación (de) Cédula (de) Notificación""

Discussion

Taña Dalglish Jan 13, 2009:
Thank you John. However, for good order, would you do the honours and gloss the translated term (English) for the glossary?? As it stands, Spanish is where English should be.

Proposed translations

1 hr
Selected

Presentación (de) Cédula (de) Notificación

As Ana said or "Presenta Cédula de Notificación

PDF] Cédula de NotificaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cédula de Notificación. En la ciudad de Guatemala, siendo las ¿)^.c*- horas con .... veinticuatro horas contado a partir de su presentación. ...
www.cnee.gob.gt/pdf/resoluciones/2008/CNEE 130 2008.pdf - Páginas similares
Portal de Abogados-Guia Practica X. De las Cédulas y Notificaciones26 Jul 2000 ... Portal de Abogados de la Rca. Argentina.Guía Práctica para Jóvenes Abogados. De los Expedientes.
www.portaldeabogados.com.ar/consultas/guia10.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] CEDULA DE NOTIFICACIÓN Secretario GeneralFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CEDULA DE NOTIFICACIÓN. ---En la Ciudad de Chihuahua, Chihuahua, siendo las once ... Hágase del conocimiento público la presentación del escrito por el que ...
www.teecuu.org/Estrados/05-30-2007-1100.pdf - Páginas similares
Cédula de notificaciónCédula de notificación. ... Por los codemandados y por Fogasa se alegó prescripción de todo lo anterior en un año a la fecha de presentación de la papeleta, ...
https://www.derecho.com/l/bop-toledo/cedula-notificacion-juz... - Páginas similares
Cédula de notificación (333/2003).Cédula. Título:. Cédula de notificación (333/2003). ... del los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración. ...
www.xunta.es/Doc/Dog2005.nsf/FichaContenido/E54A?OpenDocume... - 8k - En caché - Páginas similares

http://www.google.com/search?hl=es&q=cédula de notificación ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-13 15:15:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks..."

Reference comments

6 mins
Reference:

....cédula de notificación
?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-12 20:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

PTa. = puerta?

http://209.85.229.132/search?q=cache:moVw2Ovpw1IJ:www.zapala...
Peer comments on this reference comment:

agree Ana Brause : Estoy de acuerdo con Cédula de notificación, sin embargo pienso que "pta" puede ser "presenta". Quizás sea una forma de abreviar, "presenta cédula de notificación"... saludos
12 mins
Thank you! Yes, your comment makes sense :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search