Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los artículos las fiscales relativas al Impuesto
English translation:
especially and in accordance with the articles, those tax sums related to...
Added to glossary by
Lanna Rustage
Mar 13, 2011 10:55
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
los artículos las fiscales relativas al Impuesto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
In a Castillian Spanish memorandum or instrument to change the sole administrator of a company. Whole sentence: "Hechas las reservas y advertencias legales, en especial y conforme a los artículos las fiscales relativas al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en su modalidad de operaciones societarias (plazos de presentación, pago, consecuencias, sanciones, responsabilidades y afección al pago del citado impuesto, etc.)"
Pretty sure its typos, I suggest: "in accordance with the articles and fiscal considerations relating to the "
Anyone think they understand it differently?
Pretty sure its typos, I suggest: "in accordance with the articles and fiscal considerations relating to the "
Anyone think they understand it differently?
Proposed translations
(English)
| 4 | especially and in accordance with the articles, those tax sums related to... |
Thomas O'Gara
|
Proposed translations
24 mins
Thomas O'Gara
Thailand
Thailand
Native in English
Thailand
Global Market Translations
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
especially and in accordance with the articles, those tax sums related to...
I believe that the phrase should be understood as "en especial y conforme a los artículos - las fiscales relativas al
Note from asker:
| Thomas, thank you so much for this speedy and perceptive answer - I was definitely wrong! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am sure this is correct"
Discussion