Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta donde alcanza la buena fe de los avaluadores
English translation:
to the best of our knowledge
Added to glossary by
philgoddard
Aug 31, 2015 22:53
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
hasta donde alcanza la buena fe de los avaluadores
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Estoy traduciendo un informe técnico de avalúo de un apartamento. El documento es venezolano y la traducción es para Canadá. En la certificación del tasador dice:
"Que todos los datos obtenidos de terceras personas o de archivos y fuentes confiables para confeccionar las estadísticas necesarias en este estudio son ciertas, **hasta donde alcanza la buena fe de los avaluadores** y que no hemos exagerado, ni omitido conscientemente ningún factor importante que pueda influir en el resultado del avalúo."
avaluador = appraiser
Muchísimas gracias por adelantado
"Que todos los datos obtenidos de terceras personas o de archivos y fuentes confiables para confeccionar las estadísticas necesarias en este estudio son ciertas, **hasta donde alcanza la buena fe de los avaluadores** y que no hemos exagerado, ni omitido conscientemente ningún factor importante que pueda influir en el resultado del avalúo."
avaluador = appraiser
Muchísimas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 3, 2015 12:03: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
to the best of our knowledge
I think this is simpler, and sounds more English, than the two previous answers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 00:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
They are the appraisers, so there's no need to refer to them in the third person.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 00:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
They are the appraisers, so there's no need to refer to them in the third person.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+4
44 mins
within the bounds of the appraisers' good faith
(c) Within the bounds of good faith, the awarding authority retains the right to determine whether a contractor has met prequalification procedures and criteria. http://codes.lp.findlaw.com/alcode/39/2/39-2-4
"within the bounds of good faith"
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr,ssl&ei=K9zkVaCvOJCF-AWQ...
"within the bounds of good faith"
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr,ssl&ei=K9zkVaCvOJCF-AWQ...
Peer comment(s):
| agree |
mcgarrammone
2 mins
|
|
Thanks, mcgarrammone!
|
|
| agree |
Thayenga
: :)
4 hrs
|
|
Thanks, Thayenga :)
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Yes, "good faith" has a specific meaning.
12 hrs
|
|
Thanks, Elizabeth!
|
|
| agree |
Phoenix III
13 hrs
|
|
Thanks, Pheonix!
|
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
subject to the appraisers' good faith
my take
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
in as far as the appraisers agree in good faith
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 00:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: to the extent that etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 00:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: to the extent that etc.
Something went wrong...