Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
títulos relacionados con el inmueble vendido
English translation:
titles relating to the property [being sold]
Added to glossary by
philgoddard
Sep 6, 2015 01:54
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
títulos relacionados con el inmueble vendido
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Estoy traduciendo un documento de compra-venta de un terreno con "piezas propias para vivienda" enclavadas. La traducción va para Canadá.
"El precio de esta venta es la suma de xxxx los cuales declaro haber recibido de manos del comprador a mi entera y cabal satisfacción, por lo que con el otorgamiento de este título y de los **títulos relacionados con el inmueble vendido**, realizo la tradición legal, libre de todo gravamen y nada adeuda por concepto de impuestos o tasas nacionales, estadales o municipales, obligándome al saneamiento conforme a derecho."
No sé cómo traducir "títulos" aquí. ¿Se refiere a deed o ownership o a otro concepto?
Muchísimas gracias
"El precio de esta venta es la suma de xxxx los cuales declaro haber recibido de manos del comprador a mi entera y cabal satisfacción, por lo que con el otorgamiento de este título y de los **títulos relacionados con el inmueble vendido**, realizo la tradición legal, libre de todo gravamen y nada adeuda por concepto de impuestos o tasas nacionales, estadales o municipales, obligándome al saneamiento conforme a derecho."
No sé cómo traducir "títulos" aquí. ¿Se refiere a deed o ownership o a otro concepto?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(English)
4 +4 | titles relating to the property [being sold] | philgoddard |
4 | (Can) muniments of title connected with the (real) estate sold | Adrian MM. (X) |
4 | property deeds | Elena Monica Weisz |
Change log
Sep 8, 2015 16:26: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
titles relating to the property [being sold]
You can probably ignore "vendido", as it's obvious from the context. Title means ownership, and it can also mean deed, ie a record of that ownership. I believe the former is more appropriate here.
Peer comment(s):
agree |
Helena Chavarria
6 hrs
|
agree |
neilmac
8 hrs
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
22 hrs
|
agree |
Billh
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
8 hrs
(Can) muniments of title connected with the (real) estate sold
Title subsumes ownership, but not possession that may not be germane to the sale, unless
1. the seller retains an 'interest in possession' or
2. there is a squatter, hold-over tenant or someone like a widow in possession with a registerable 'overriding' interest, namely one that can trump the sale.
Muniments include title deeds with a 'good root of title' in EN/Can law, namely docs that 1. show an unbroken chain of title 2. are at least x (15) years' old and 3. contain nothing to cast doubt on the tenure.
Also in Can & the US, deed means a conveyance of land, so IMO would be OK to use title dees here.
PS the word sold is crucial as may be a property leased.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-06 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
... title deeds....
1. the seller retains an 'interest in possession' or
2. there is a squatter, hold-over tenant or someone like a widow in possession with a registerable 'overriding' interest, namely one that can trump the sale.
Muniments include title deeds with a 'good root of title' in EN/Can law, namely docs that 1. show an unbroken chain of title 2. are at least x (15) years' old and 3. contain nothing to cast doubt on the tenure.
Also in Can & the US, deed means a conveyance of land, so IMO would be OK to use title dees here.
PS the word sold is crucial as may be a property leased.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-06 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
... title deeds....
Example sentence:
Upper Canada. Legislature. House of Assembly - 1839 - Ontario Upper Canada. ... preservation of all the State Documents, and of most of the muniments of title to property in the Province, en.wikipedia.org/wiki/Muniment
1 day 40 mins
property deeds
When a property is sold the notary has to verify the deeds that testify ownership.
Discussion