Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potenciar la instancia de convivencia
English translation:
increase/promote/maximize interaction among neighbors/in the community
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 12, 2006 06:06
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
potenciar la instancia de convivencia
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
design project
Potenciar la instancia de convivencia, rescatar aspectos de la hospitalidad sureña y llevarlas a un contexto urbano a través de la diversión y esparcimiento entre jóvenes, es la base para el desarrollo de esta propuesta, que busca acercar y potenciar lazos afectivos.
Thanks in advance, guys!
Thanks in advance, guys!
Proposed translations
(English)
4 | increase/promote/maximize interaction | Marcelo González |
3 | Create opportunities for... | jmf |
3 | To empower the sharing of experiences | Adriana de Groote |
Proposed translations
1 hr
Selected
increase/promote/maximize interaction
...among neighbors/in the community
Ya que la convivencia a la que se refiere será la que se da entre vecinos (o residentes del vecindario), quizás algo así sea buena opción.
¡Suerte, María Eugenia!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-12 15:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, María Eugenia, y saludos :-)
Ya que la convivencia a la que se refiere será la que se da entre vecinos (o residentes del vecindario), quizás algo así sea buena opción.
¡Suerte, María Eugenia!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-12 15:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, María Eugenia, y saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecidísima, Marcelo :))"
15 mins
Create opportunities for...
Create opportunities for [shared experiences / community life / for people to spend time together / socializing]
A few ideas, hope this helps ;)
A few ideas, hope this helps ;)
15 mins
To empower the sharing of experiences
No es literal, pero pienso que algo por el estilo podría servirte. Saludos!
Something went wrong...