Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instancias de pasaje a otra etapa del curso de vida
English translation:
passages to another of life\'s stages
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Apr 22, 2012 19:55
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
instancias de pasaje a otra etapa del curso de vida
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Por otra parte, las consecuencias de largo plazo de esta transición en particular son formidables. Ante todo, por la influencia en la estructura de oportunidades que tendrá el individuo en su vida adulta. Se trata de dos eventos de los que puede decirse con especial énfasis lo que podemos plantear para todos los eventos de la transición a la adultez: que no son solamente ***instancias de pasaje a otra etapa del curso de vida***...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
passages to another of life's stages
"passage" como en "rite of passage" (rito de iniciación o de paso a una nueva etapa de la vida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
55 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
transitional phases in one's life-time
-
1 hr
moments that lead to another phase in the course of life
my translation
7 hrs
not just a shift to adifferent stage in life
x
15 hrs
rites of passage
I wonder if "rites of passage" might fit here.
OED definition: "A rite performed by a social group or one of its members to mark the transition from one phase of life to another. Also in extended use: a significant event or experience in a person's life."
OED definition: "A rite performed by a social group or one of its members to mark the transition from one phase of life to another. Also in extended use: a significant event or experience in a person's life."
Something went wrong...