Aug 14, 2006 18:04
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
agencia de viajes minoristas
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
¿Cómo se traduce minoristas en este caso?
Gracias por su ayuda
María
Gracias por su ayuda
María
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Agences de voyages - détaillants |
Thierry LOTTE
|
| 3 | agence de voyages / ver |
Daniela Vitancourt
|
Change log
Aug 14, 2006 18:12: Mariana Zarnicki changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Aug 14, 2006 18:12: Mariana Zarnicki changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Aug 14, 2006 20:34: Julio Torres changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+4
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Agences de voyages - détaillants
Mejor con toda la frase....
Note from asker:
| Sólo dice: En España, hay más de 70 000 agencias de viajes minoristas. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: Sí, o Au détail, no? Nos vemos pronto por aquí, saludos!!
6 mins
|
|
Merci Mariana - hasta pronto al Pow Wow de Baires
|
|
| agree |
Ox of wood
18 mins
|
|
Merci Ox of wood
|
|
| agree |
Andres Bi
: Au détail
2 hrs
|
| agree |
Catherine Laporte
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Thierry y hasta la semana que viene!"
1 hr
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
agence de voyages / ver
Hola María,
Tengo entendido que en Canadá se usa "agence de voyages au détail" (algún colega podría confirmar o rectificar?); en Francia se distinguen el "tour opérateur" (producteur de voyages) y la "agence de voyages" que vende el producto del tour opérateur.
Bon courage !
Tengo entendido que en Canadá se usa "agence de voyages au détail" (algún colega podría confirmar o rectificar?); en Francia se distinguen el "tour opérateur" (producteur de voyages) y la "agence de voyages" que vende el producto del tour opérateur.
Bon courage !
Discussion