Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con diferencia
French translation:
de loin
Added to glossary by
Dominique Roques
Aug 14, 2006 20:04
17 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
con diferencia
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Se trata de un análisis sobre el turismo en España.
No llego a entender la expresión **con diferencia** en estas dos frases, por ende, tampoco sé cómo traducirlas.
¡Muchas gracias por su ayuda!
El canal de intermediación sigue siendo un prescriptor importante y el canal de venta de viajes más importante **con diferencia**
Incluso para un target como la familia, el hotel es el alojamiento más propuesto **con diferencia** por las agencias de viajes. El 18% ha propuesta una fórmula parecida a XXXX.
No llego a entender la expresión **con diferencia** en estas dos frases, por ende, tampoco sé cómo traducirlas.
¡Muchas gracias por su ayuda!
El canal de intermediación sigue siendo un prescriptor importante y el canal de venta de viajes más importante **con diferencia**
Incluso para un target como la familia, el hotel es el alojamiento más propuesto **con diferencia** por las agencias de viajes. El 18% ha propuesta una fórmula parecida a XXXX.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | de loin |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+6
26 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
de loin
Hola
vois les nbx exemples avec l'expression "de loin"
cela colle dans ton contexte
Avec des gains de presque 4%, EDF affiche de loin la plus ... 30/03/2006 16:54, EDF: reprend 6,4%, non loin de ses plus hauts du jour. ...
www.votreargent.fr
vois les nbx exemples avec l'expression "de loin"
cela colle dans ton contexte
Avec des gains de presque 4%, EDF affiche de loin la plus ... 30/03/2006 16:54, EDF: reprend 6,4%, non loin de ses plus hauts du jour. ...
www.votreargent.fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Dominique"
Something went wrong...