This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Vanessa Amessa
Vanessa Amessa
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 130
« Prev Next »
 
.7To give his/her consent: Prestar el [su] consentimiento.To give testimony: Dar fe.DTo give to/unto//To give(and) devise (and bequeath) to/unto: Legar>.4To have a mortgage: Tener (la carga de) una hipoteca.=To have all his/her faculties: Conservar todas sus facultades.*To have effect (provisions): Tener validez.?To have full legal capacity: Tener la capacidad legal necesaria. To hold upon trust: Fideicomisar.)To inherit: Heredar/Percibir una herencia .HTo institute and prosecute legal proceedings: Emprende 
English to Spanish
.@With full knowledge: En pleno uso de las/sus facultades mentales.8With power to postpone: Con facultad/poder para posponer.Witnesses: Testigos .A beneficio de inventario&Acceptance under benefice of inventory#[cuando la ley concede al heredero el privilegio de responder por el pasivo de la herencia �nicamente hasta el l�mite del activo. Dicho de otro modo: puede negarse a aceptar las deudas a las que tendr�a que haco a beneficio de inventario. 
English to Spanish
.EIntestate succession: Sucesi�n intestada/leg�tima/abintestato/forzosa.International will: Testamento internacional.Issue: Descendientes .#Issued in: Expedido en/Extendido en .7It is my intent 
English to Spanish
.h7o./Conflict of interest(s): Conflicto de intereses.1Contentious Proceeding: Procedimiento contencioso.Co-executor: Co(-)albacea .Co-owner: Co(-)propietario .&Court Proceedings: Procesos judiciales.Creditor: Acreedor.!Cremation: Incineraci�n/Cremaci�n .Custody: Guardia y custodia.Y Death: Defunci�n/Fallecimiento/�bito [nunca  muertpor registro y sentido eufem�stico].3Death Certificate: Certificado/Partida de Defunci�n.#Deceased: Fallecido/Causante/Finado .=Declarant: Compareciente [se refiere al testador o testadora] .Deed: Escritura.'Deed of Trust: Escritura de fideicomiso 
English to Spanish
.oSigneddeclared and published (as his/her Will): El testamento ha sido firmado y otorgado (por e< l testador/a) 1.9Simultaneous death: Fallecimiento simult�neo/Conmoriencia.;Share and share alike: A partes iguales/En partes al�cuotas."Short form: Extracto [certificado] . 
English to Spanish
.`Not being actuated by any menacefraud or undue influence: Actuando de forma libre y voluntaria:.`Not being actuated under any constraint or undue influe< nce: Actuando de forma libre y voluntaria;. Notary Public: Notario/Fedatario 
English to Spanish
.Agricultural property: Propiedad/Finca rural.Apostille: Apostilla .%Apportionment: Distribuci�n/Prorrateo 
English to Spanish
/Art. 999: La aceptaci�n pura y simple puede ser expresa o t�cita. Expresa es la que se hace en documento p�blico o privado. T�cita es la que se hace por actos que suponen necesariamente la voluntad de aceptaro que no habr�a derecho a ejecutar sino con la cualidad de heredero. 
English to Spanish
/�Art. 1.011: La aceptaci�n de la herencia a beneficio de inventario podr� hacerse ante notarioo por escrito ante cualquiera de los Jueces que sean competentes para prevenir el juicio de testamentar�a o abintestato.] /A d�a XOn the X (day) of (month) A instanciasOn the applicationA los efectos de *For the purposes of/Toward satisfaction of A mi juicioIn my judgement 
English to Spanish
3A3A� 
English to Spanish
�^� 
English to Spanish
��� 
English to Spanish
Acceptance Acreedor Creditor $Actuando de forma libre y voluntaria:Not being actuated by any menacefraud or undue influenceo%Not being actuated by any constraint -Actuar mancomunadamente (de forma conjunta) To act together / jointly 5To act at the same time/together in unison (EE.UU.) 'Actuar solidariamente (indistintamente)9To act together and independently / jointly and severallyAcuse de reciboAcknowledgment of receipt 
English to Spanish
acquittal Absolver al acusado2Acquit the defendant of the crimefind not guilty 
English to Spanish
Annual ReportAcuerdo de accionistas (USA) AgreementzSolo se traduce como acuerdo en el caso de "Acuerdos de fusi�n y adquisici�n de empresas" y "Acuerdos de confidencialidad"Contrato de colaboraci�nContrato de distribuci�nContrato de suministroEscritura p�blica de compraventa de acciones(Shares sales/purchase agreement/contract#Contrato de compraventa de accionesHContrato laboral de alta direcci�n /Contrato de empleo de alta direcci�n 
English to Spanish
A�o fiscalAssessment year#Apoderado [Poderhabiente/Poderdado/ Mandatario]AAttorney [Agent/Attorney-in-fact en EE.UU.Surrogate en Florida]Apoderado sustituto/suplenteReplacement Attorney6[Successor/Alternate Agent/Attorney-in-fact en EE.UU.] 
English to Spanish
Both deceasedAnte m� Before meAnular un testamentoTo invalidate a willArrendarTo leaseSectionAs� lo dice y otorgaSo he/she states and executes6Atestiguar [presenciar el acto en calidad de testigos]To witness a willAutopsiaPost-mortem/Autopsy"Beneficiario/Sucesor/CausahabienteBienes en el extranjeroProperties abroadBienes inmueblesReal Estate/RealtyBienes mueblesPersonal Estate/Personalty>0=/Bien(es) sito(s)Estate located%Bien sujeto al r�gimen de ganancialesCapacidad legal necesaria para;(To have) full legal capacity to& /(to be) of sound mind to& Capacidad testamentariaTestamentary capacity(Cargo) no vinculante[To serve] without bondM(To be married to [Name]) 
English to Spanish
Bride / GroomKNovio/NoviaEl contrayente/la contrayente 
English to Spanish
��� 
English to Spanish
Claim es la palabra m�s dif�cil de traducir muchas vecespor su variedad de acepciones. 
English to Spanish
Classroom:Aula Certify: Certificar Credit Allotment:N�mero de Cr�d< itos Coeducational/ Co-ed :�Aula mixta [con alumnos de ambos sexos]aunque tambi�n hace referencia a las estudiantes que cursan sus estudios en centros mixtos Complete his/her Studies:%Superar y finalizar los/sus estudios #Comprehensive High School (EE.UU.):3Centros p�blicos de Ense�anza Secundaria en EE.UU. Comprehensive School (G.B.):�Centro estatal mixto de Ense�anza Secundaria para estudiantes mayores de once a�os. Estas instituciones aparecieron en los a�os sesenta para sustituir el sistema b 
English to Spanish
Common LawDerecho consuetudinarioEquityEquidad Statute LawDerecho estatutarioAbogadoFiscal Attorneyadvocate (EE.UU.)SEn EE.UU. Es quien ejerce la presentaci�n de todo 
English to Spanish
Comparecencia Out of courtWithout prejudiceWithout prejudice toSin perjuicio deStatement of claimClaim$Recursodemanda 
English to Spanish
Content Area 1MEC (Ministerio de Educaci�nCultura y Deporte):A(G.B.) Department for Education/Department of Education (EE.UU.) Media/Promedio:Average " Inferior a la Media:Below Average " Superior a la Media:Above Average &Mediante/Por la presente se certifica:DThis is to the effect that/ It is hereby certified/We hereby attest M�todos de Ense�anza:Teaching Methods M�dulo:Module Nivel:-Stage/Level/Course 
English to Spanish
Copia simple Uncertified copy Copropietarios Joint owners/Co-owners Costas procesales Proceedings� costs Cotizaci�n Quotation/QuoteCr�ditoCreditCuenta corrienteCurrent AccountCumplir/Alcanzar la edad de To attain the age of !Cuota/Plazo/Pago parcial a cuenta InstallmentCuota legitimariaGA part of the deceased�s estate/Property someone is entitled to by law *Curador/(Administrador de propiedad ajen[se expresa en primera persona del singular]Declaraci�n de embarqueNotice of shipment3Declaraci�n/Manifestaci�n de voluntades anticipadas&Advance Decision (Inglaterra y Gales)/YAdvance (Medical) Directive/Living Will (Escocia)/Advance Health Care Directive (EE.UU.) Defraudaci�n/FraudeFraudDefunci�n/Fallecimiento/�bito Death Demanda/Reclamaci�n Demandado 
English to Spanish
Crave: rogar.)Decree of any Court: resoluci�n judicial.Extract: resumen.8Has not been the subject: no ha cursado menoradoptado.Here on: de aqu� en adelante. 
English to Spanish
Criminal lawsApproximation of legislationBdemanda N� 46221/99Tribunal Europeo de Derechos Humanos 
English to Spanish
Curso/A�o *" FirstSecond 
English to Spanish
Debit cardTasa/Tipo de cambioCurrency/Exchange rateTener la carga de una hipotecaTo have a mortgage/Tener relaci�n consangu�neamarital o adoptiva 
English to Spanish
Denominaci�n Traducci�n al Espa�olTestamentos ComuneszWrittensigned and dated by the Testator in his own handwriting and attested to by witnesses who are not beneficiaries. y. 
English to Spanish
Deposition/Declaraci�n jurada por escritoun testimonio. ruego 
English to Spanish
Devoluci�nRefundDictar sentenciaDisponer To directTo express the wish that& To make provision 5[disponer mediante testamento para los beneficiarios]Disposiciones legales Legal provisions 'Disposiciones/Cl�usulas testamentariasProvisions/Dispositions/Terms and Provisions Dividendos 
English to Spanish
Dividendos DividendsD.N.I.%Spanish National Identity Card NumberDomicilio particular Home address;[bien/es a t�tulo lucrativo recibidos en vida del testador]Donation [Gift]DonanteDonor DonatarioDonee/RecipientEjercitar sus facultades To exercise his/her/their powersEl/los abajo firmante/sThe undersigned"El causante/el finado/el fallecido'The Deceased/the Testator/the Testatrix%El contenido del presenteTo institute and prosecute legal proceedingsEmpresa de pompas f�nebresThe Undertaker�sEn caso de que X me premuera'In the event that X fails to survive me!Encontrar (un documento) conforme7To confirm that it is in accordance with his/her wishes$En el momento del fallecimiento de X!Should + sujeto + be + participio/0/En fe de lo cualIn witness whereofEn fideicomisoOn/Upon/In trust 
English to Spanish
Documentaci�n ReportingN/A*NP (No procede)No aplicable 
English to Spanish
Donatario Donee/Recipient Efectos pendientes de cobroEffects not clearedEjercicio/Cumplimiento PerformanceEjercitar sus facultades !To exercise his/her/their powers El/Los abajo firmante/s The undersigned #El causante/el finado/el fallecido The Deceased&El contenido del presente instrumentoEverything contained in this public documentEl documento fue otorgado )The instrument was acknowledged/executed EmisorIssuer&Emprender acciones legales/judiciales .To institute (and prosecute) legal proceedingsEn caso de que X me premuera (In the event that X fails to survive me En dep�sitoIn bondEn (el) bien de alguienIn his/her best interests%En el momento del fallecimiento de X Upon the death of XEn el p 
English to Spanish
EnfermedadEnfermedad terminalTerminal illness$En partes al�cuotas/A partes igualesEn pleno dominio (propiedad)Absolute Property'En pleno uso de las facultades mentalesEn representaci�n de On behalf ofEn su propio nombre y representaci�n/derechoEntierroBurial EscrituraDeedEscritura de fideicomisoDeed of trust/Trust DeedEstado vegetativoVegetative estateEstando sometido a intimidaci�nEstar presente(Estimar) oportuno[Sujeto +] shall think fit 0 
English to Spanish
Ense�anza " Teaching Methods:M�todos de Ense�anza 1 The Three  Rs (ReadingwRiting and aRithmetic):$!$!&$'!rLas tres �erres� hacen referencia al desarrollo y evoluci�n del alumno en lectura 
English to Spanish
Escritura Deed Escritura de fideicomiso Deed of trust/Trust deed Escriturar XTo execute X as a deed Estado civilMarital statusEstado vegetativo Vegetative estate BEstando sometido a intimidaci�n [coacci�n o presi�n de alg�n tipo] Under duressfraud and coercion-Estar en pleno uso de las facultades mentalesTo be of sound mind!To be of sound and disposing mind 
English to Spanish
g[� 
English to Spanish
Guideline:Directriz/Pauta High Academic Level:Nivel Acad�mico Elevado High School:�(EE.UU.) Centro de Ense�anza Secundaria que oferta los �ltimos 4 a�os de aprendizaje previos a la universidad. (G.B.) Centro de Ense�anza Secundaria impartida entre los 11 y los 15 a�os Home Schooling:&Ense�anza en el Domicilio/en el Hogar Homestay (EE.UU.):+Alojamiento con una familia norteamericana Illiteracy:Analfabetismo Infantjunto con el Junior School 
English to Spanish
H� 
English to Spanish
heretofore hasta ahoraheld for naught-It is therefore orderedadjudged and decreed 
English to Spanish
In due courseEn el supuesto de que!Should + sujeto + be + participio++ En fe (y testimonio) de lo cual In witness whereof En fideicomiso On/Upon/In trust %En partes al�cuotas/A partes iguales Share and share alike/EquallyEn pleno dominio (propiedad) Absolute Property (En pleno uso de las facultades mentales &Mentally competent/With full knowledgeEn representaci�n de 
English to Spanish
Indemnizaci�nRestitutioncompensation!Iniciar procedimientos criminales Prosecute 
English to Spanish
IndictmentAuto de procesamiento DolosamenteOffice Funciones refrains from performing a duty beyond a reasonable doubt$m�s all� de cualquier duda razonableomite un deber Brief statement of the caseBreve exposici�n de los hechosEsto describe el casoAlijo / Remesa ConsignmentHeavy goods vehicleVeh�culo de gran tonelaje Undercover Funcionario de aduanasEncubierto / InfiltradoCustoms officerPremiseCuando habla de mercanc�as que se depositan Industrial unitNave industrialVeh�culo de tonelaje menorSmalle vehiclesDone atHecho en"Autoridades policiales y aduaneras&Spanish Police and Customs authorities.Relevant rules of evidence - England and WalesEvidence Pruebas <Normativa que rige la admisibilidad y pertinencia probatoria;Testimonio indirecto de referencia / referencial / de o�das 
English to Spanish
Kindergarten Junta de Gobierno:5Board of Governors (G.B.)/Board of Trustees (EE.UU.) Laboratorio: Laboratory (Lengua utilizada en Docencia y Ex�menes:(Language of Instruction and Examination Libertad de C�tedra:Academic Freedom Licenciado/Graduado en X:with a 3/4/5 year Undergraduate Course in X 
English to Spanish
L[ � 
English to Spanish
Life sentenceCondenar al acusadoConvict the defendantconfesar un crimenun delitoconfess to a crime -conforme al art�culo ____ 
English to Spanish
MA� 
English to Spanish
MagistrateiJuez titular de los tribunales de primera instanciapuede ser un juez lego como en Espa�a el juez de paz\No se traduce por magistrado. En Espa�a un magistrado es un juez de una categor�a superior. SentencePena / Condena!No sentencia ni decisi�n judicial SentenciaHearsay evidenceTestimonio de o�dasThereinEn �l / En el mismoLaw enforcement officer9Agente de la Polic�a / Agente de las fuerzas de seguridad 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search