This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Vanessa Amessa
Vanessa Amessa
Filter
Reset
Showing entries 101-130 of 130
« Prev
 
Menor de edad4Minor/Infant/Underage (person)/Person under 18 years6Nacida [nombre de soltera si es mujer y se ha casado]No (resulta) ejecutable0No estar en pleno uso de las facultades mentales(To be) Of unsound mindCNombramiento del administrador judicial de los bienes de un difunto$Letter of Administration (of Estate).To appoint/To nominate/To nominate and appointNotario/Fedatario.Notario del Ilustre Colegio (de Notarios)publish and declare/To make disposition of (property)/To write this will*To make in the presence of a notary publicPante�n familiar Family vault+Pareja en cohabitaci�n/cohabitante/de hecho(Cohabiting couple/Couple in cohabitation<Parte/Porci�n (de una herencia que le corresponde a alguien).Pasar a formar parte de un patrimonio residualTo fall into a residuary estateEstate residuePerder el derecho a 
English to Spanish
NA� 
English to Spanish
Notary Public/Notario del Ilustre Colegio (de Notarios) de X vNotary Public in X/ Notary Public of the Official Notaries Association in X/of the Notaries (Public) Association in X Notificarle algo a alguienTo serve something on somebodyNuda propiedad\[atributo del dominio de una cosaque se separa del usufructo en tanto en que �ste perdura]The legal title/ownership�[the applicable Spanish Law states that the property can be divided into  legal title or  ownership -legal but not beneficial ownership- and  usufruct -a special legal right to use 
English to Spanish
��� 
English to Spanish
��� 
English to Spanish
Office Hours Horas Lectivas:Lecturing Hours Horas No Presenciales:Independent Study Time Horas Presenciales:Contact/Lecturing Hours '�ndice de Rendimiento Acad�mico (G.B.):!Academic Performance Index (API) Inscripci�nMatr�cula:%Enrollment/Registration/Tuition Fees !Instituci�n que otorga el t�tulo:Awarding Institution 
English to Spanish
Orden de pagoOrder of paymentOrigen fraudulentoFraudulent origin Otorgamiento ExecutionOtorgamiento y Autorizaci�n$Granting/Execution and AuthorizationOtorgarTo execute/To give and grant$Otorgar ante/en presencia de notario*To make in the presence of a Notary PublicOtorgar potestad To confer authority Otorgar testamento/Testar sTo make a will/To execute a will/To makepublish and declare/To make disposition of (property)/To write this will PagaderoPayablePagar�Promissory note (P/N)Pago a la vista 
English to Spanish
��� � ��� ��� �� �+�� �� �)�� �� ��� �� �*�� �� ��� �� ��� �  � � �� �� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �P� ��� �P � ��� � � ��� �a>� � "x@ @  
English to Spanish
Pass (to):Aprobar/Superar Practical Work:)Pr�cticas (Practical Training en EE.UU.) "!Prerequisites:Requisitos Previos Presentation of Team Work:"Presentaci�n de Trabajos en Grupo Primary School (G.B.):BCentro estatal de Ense�anza Primariapara ni�os de 4/5 a 10 a�os Problem-Based Learning (PBL):)Aprendizaje Basado en Problemas/Escollos Programme of Studies:Programa/Plan de Estudios 'Record/Transcript /Academic Transcript:Expediente acad�mico D" Official Record/Transcript//Official (Academic) Record/Transcript:�Certificado Acad�mico (Personal)/Registro Acad�mico. Algunos de ellos llegan a entreg 
English to Spanish
PatrimonioPatrimonio residualRestresidue and remainderResiduary estateEstate residue Perder el derecho a To forfeit P�rdidaLossPignorar To pledgePlenitud de facultadesFull power (and authority) 
English to Spanish
Pending En tr�mite / En proceso ContemplatedVisto para sentencia/Causa / procedimiento visto para sentencia o no$Documentos comerciales / mercantilesBusiness documentsaRegistros inform�ticos / Documentaci�n inform�tica / ficheros inform�ticos / pruebas inform�ticas Encadenamiento probatorioServe sth on sbdy Notificar7Pruebas / Material / Documentaci�n no utilizado / nuevoWTiene que hacer referencia a la polic�a en epodr�a incluir un juez5Responsable de la aplicaci�n / cumplimiento de la ley 
English to Spanish
Pr�cticas:+Practical Work/Practical Training (EE.UU.) Pr�cticas en Laboratorio:Laboratory Work "Presentaci�n de Trabajos en Grupo:Presentation of Team Work Presentaci�n Oral:Oral Presentation Poseedor:Holder Profesorado [conjunto de]:'Faculty (EE.UU.)/Teaching Staff (G.B.) Rector:aVice-Chancellor/Principal [t�rmino menos extendido] (G.B.)/Rector (Escocia)/(EE. UU.) Chancellor Referencias de Consulta:Coursewhose photo and description are shown above 
English to Spanish
Q[� 
English to Spanish
QualificationTitulaci�n previaPlan de estudios / ProgramaProgramme of StudyLanguage of instructionMode of study: Full TimeTipo de ense�anza: OficialIdioma lectivoTeaching InstitutionInstituci�n / Entidad acad�micaAwarding Institution5Instituci�n / Entidad emisoraexpeditiva y otorganteProfessional accreditationPr�cticas profesionalesRedacci�n cient�fica.Introduction to Laboratory and Literary SkillsTransmisi�n cient�ficaData Gathering 
English to Spanish
Reparaci�njudgment may be enteredse podr� dictar sentenciaresolved actionwithin the jurisdictionMTodas las peticiones que reclama el demandante / Parte petitoria de la demana Civil action1Resolve: resolveracordar 
English to Spanish
sAsA� 
English to Spanish
�c� 
English to Spanish
Seminario:Seminar -Sistema Europeo de Transferencia de Cr�ditos:'European Credit Transfer System (ECTS) "Superar y Finalizar unos Estudios:(to) Complete his/her Studies Superdotado:Gifted Student/Child // Academically Gifted #Suplemento Europeo al T�tulo (SET):Diploma Supplement Taller/Trabajo en Grupo: Workshop :Tareas [Trabajos que el profesor le asigna al estudiante]: Assignments Tasas:Fees Tasas de Matr�cula: 
English to Spanish
To adjudgeDecretar / Fallarque se estime inexistentehereby released from all obligations thereof1queden exentos por la presente de toda obligaci�n Ense�anzaTeaching / LecturingWteaching para lo que no hace referencia a la universidad; lecturing para la universidadActs of ParliamentLeyes parlamentarias 
English to Spanish
To inheritHerederoHeir/Inheritor&Heredero forzoso/leg�timo/ legitimario Heir-at-lawHerencia Inheritance Hijastros StepchildrenHijo de los finadosSon of [Names](both deceased)Son of the deceased [Names]HipotecaMortgage IdentificarTo know somebody Ilustre Colegio de Notarios de X&The Notaries (Public) Association of XImpago 
English to Spanish
��� 
English to Spanish
vb� 
English to Spanish
wA� 
English to Spanish
Witness stand#Banquillo de protecci�n de testigosWitness protection boxBlanqueo'launder drug money (through something) .Busca y captura / orden de detenci�n y entregaArrest warrantChantajeRacketeeringblackmailCitaci�nsubpoena 
English to Spanish
���D4l� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 
English to Spanish
[Desde comienzos de siglo] Tambi�n denominado Junior Highes un centro de Ense�anza Secundaria vinculado a un High School donde se imparten los (cursos) grades 7� y 8�. En algunos casos incluye tambi�n el 9� grade (e incluso el 6�) ."9!o"{!�"�!�"�!�"�!Junior School (G.B.):�Centro estatal de Ense�anza Primaria para estudiantes con edades comprendidas entre los 7 y los 10 a�os. El Infant School suele formar parte 
English to Spanish
�Se trata de un ruego para que una persona testifique o preste declaraci�n en un juicio.  Commission es la solicitud en s� y  Deposition es el tipo (para declarar en un juicio). Clerksecretario judicial Attorney forLetrado en / paraCourtDHay mucquerella: de orden penal. La denuncia siempre se formaliza de manera oral. La querella se formaliza por escrito. Esta es la diferencia entre denuncia y querella. 
English to Spanish
��� 
English to Spanish
�D�l �@ !�@ "�@ #�@ $�@ %�@ &�@ '�@ (�@ )�@ *�@ +�@ �@ -�@ .�@ /�@ 0�@ 1�@ 2�@ 3�@ 4�@ 5�@ 6�@ 7�@ 8�@ 9�@ :�@ ;�@ <�@ =�@ >�@ ?�@ � 
English to Spanish
���UsuarioVanessaMicrosoft Excel@�`���@��0�0O���D��՜.��+ 
English to Spanish
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search