Translation glossary: Neila Carneiro

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,301-1,350 of 1,423
« Prev Next »
 
TransparenteTransmitindo luz com um mínimo de distorção. 
Portuguese
TRANSPOSITIONerro comum causado por inversão de números (algarismos) 
English to Portuguese
TRAVEL CLAIMpedido de reembolso por despesas de viagem. 
English to Portuguese
TRAVELER\'S CHECKcheque de viagem. 
English to Portuguese
TRAVELER\'S LETTER OF CREDITcarta de crédito de viajante. Era o antigo instrumento de que se valiam os viajantes para portar valores com segurança. Posteriormente evoluiram para 
English to Portuguese
TREASURY DEPARTMENTtesouraria, caixa. 
English to Portuguese
Trf.transfer. transferência. 
English to Portuguese
TRIALensaio, teste, prova, experiência. 
English to Portuguese
TRIAL BALANCEbalancete 
English to Portuguese
TRIAL ORDERpedido experimental. 
English to Portuguese
TRUSTguarda, custódia, consórcio, monopólio. 
English to Portuguese
TRUST DEEDescritura de fideicomisso. 
English to Portuguese
TRUST INDENTUREcontrato de custódia (com cláusula de administração de bens). 
English to Portuguese
TRUST RECEIPTrecibo de confiança. Termo de responsabilidade. Recibo em forma de acordo pelo qual a parte que assina tal recibo se compromete a manter a propriedade 
English to Portuguese
TRUSTEEfideicomissário, curador, depositário de bens de penhora, síndico. 
English to Portuguese
TRUSTEE BANKbanco designado pelas partes para desempenhar o papel de intermediário entre elas, notadamente assegurando a guarda de instrumentos de pagamento que e 
English to Portuguese
TRUSTERfiador. 
English to Portuguese
TURNING POINTponto de inflexão. Ponto na curva representativa de um ciclo econômico ou empresarial em que ocorre uma reversão em sua tendência ascendente ou descen 
English to Portuguese
TURNOVERmovimentação, circulação, giro. Giro comercial. O número de vezes que os valores e recursos de uma empresa, como estoques, matérias-primas, pessoal et 
English to Portuguese
TWOFOLD RECEIPTrecibo em duas vias. 
English to Portuguese
ult.ultimo, last. passado. 
English to Portuguese
UNCLAIMED BALANCEsaldo inativo (por longo período). 
English to Portuguese
UNCOLLECTED FUNDSdepósitos a compensar, fundos não cobrados. 
English to Portuguese
UNCOLLECTIBLEincobrável. 
English to Portuguese
UNDERCHARGE (TO)debitar a menor. 
English to Portuguese
UNDERINVOICINGsubfaturamento. Faturamento por preço abaixo dos vigentes no mercado exportador. 
English to Portuguese
UNDERLYING COMPANYcompanhia subsidiária. 
English to Portuguese
UNDERWRITERsubscritor de ações, segurador, companhia de seguro. 
English to Portuguese
UNDERWRITTINGsubscrição; usa-se também para definir a operação de subscrição de determinadas ações por um banco ou por uma financeira (underwriting syndicate) que, 
English to Portuguese
UNFITimpróprio, inadequado, inapto (unfit for human consumption; impróprio para o consumo humano. 
English to Portuguese
UNITunidade. 
English to Portuguese
UNITTELLERcaixa-executivo, isto é, o empregado de banco encarregado de efetuar pagamentos e recebimentos em dinheiro. 
English to Portuguese
UNLOADINGo ato de descarregar, descarga. 
English to Portuguese
UNPAIDnão pago, a pagar (unpaid balance: saldo não pago) 
English to Portuguese
UNQUOTEaspas finais, fechar aspas. 
English to Portuguese
UNRESTRICTED LETTER OF CREDITcarta de crédito negociável em banco escolhido pelo beneficiário. 
English to Portuguese
UNSTEADYexpressão usada no mercado de ações quando os preços flutuam constantemente sem mostrar tendência definida. 
English to Portuguese
UNUSED BALANCEsaldo não utilizado. 
English to Portuguese
UPGRADINGpromoção (limitada ou em pequena escala). Termo que representa a mudança de um empregado para um cargo de maior responsabilidade e maior salário. 
English to Portuguese
UPKEEPmanutenção. 
English to Portuguese
UPSET PRICEmenor preço que o vendedor se propõe a aceitar. 
English to Portuguese
URTELyour telegram ou your telex. com referência ao seu telegrama ou ao seu telex. 
English to Portuguese
USANCEnas letras de câmbio, prazo fixado para pagamento (em geral 30 dias). 
English to Portuguese
USANCE DRAFTsaque a prazo. 
English to Portuguese
USE-AND-OCCUPANCE INSURANCEseguros de lucros cessantes. 
English to Portuguese
USURYagiotagem. 
English to Portuguese
UTILITIESserviços públicos (gás, luz, telefone etc.); utilidades. 
English to Portuguese
VALESnota promissória (Uruguai) 
English to Portuguese
VALIDATE (TO)legalizar, atestar, confirmar ou autenticar, como se processa através das máquinas de caixa. 
English to Portuguese
VALUATIONavaliação, valor. 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search