Translation glossary: universal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 334
« Prev Next »
 
beforchtbegrenzt 
German to English
beforchtbegrenzt > bordered (delimited) by / has borders with 
German to English
Begin with another´s to end with your own.beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden 
English to German
being flaggedidentifiziert (werden) 
English to German
belastungssteigernde Therapienprogressive strengthening exercises 
German to English
bestehenis up-to-date/ has been kept current/is still current 
German to English
Betonkernaktivierungconcrete core activation 
German to English
Betreutes tägliches Studiumsupervised daily studies / daily supervised study hall (and homework support) 
German to English
Betriebshaftpflichtversicherungbusiness liability insurance 
German to English
Beugseiteflexor .../ flexor side 
German to English
Bewertungsspiegelsupplier performance review 
German to English
Bewunden/Bewondenshould be the final one 
German to English
Bewusster leben, bewusster geniessenknow what you eat, enjoy what you know (more fully) 
German to English
binary risksBinärrisiken 
English to German
Brennkastenversuchcombustion chamber test 
German to English
by squadper Mannschaft (der Mannschaft nach) 
English to German
calvingFarbe / Färbung 
English to German
can do attitude / can-do attitude"Can do"-Haltung (-Mentalität) / Erfolgsmentalität 
English to German
cement restrictorMarkraumstopper 
English to German
cleats highStollen (nach) oben / Stollen hoch / mit Stollen 
English to German
complicationKomplikation (Complication) 
English to German
cow tooth slabein (flaches/flacher) Stück (Teil) vom Zahn eines Rindes (einer Kuh) 
English to German
crisis and destructiondie Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes 
English to German
Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachslet not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs 
German to English
Das Kindchenschema zieht immer!love them baby faces! (here) 
German to English
defender trialDefender Trials 
English to German
deliberate voteStimme als einfaches Mitglied (des Gremiums) 
English to German
delivered strongly against targetserfüllte die Zielvorgaben eindrucksvoll 
English to German
dem vollen Grundgeschmackthe rich tapestry of sound 
German to English
der in die Fesseln seines eigenen Denkens sklavisch eingeschlagene Wildethe savage (primitive man), chained as a slave to his (own) way of thinking 
German to English
dezidiertnecessarily/really committed to 
German to English
dezidiertnecessarily/really committed to/set on something 
German to English
dezidiertnecessarily/really committed to/set on 
German to English
dingliche Duldungaccepting encumbrances in rem 
German to English
Directorate Generalnot used as such by native speakers/ suggestions below 
English
documents for upscale, ground-up residential homesDokumentation für exklusive Wohnneubauten / für die Neuerrichtung von exklusiven Wohnbauten 
English to German
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zerofällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit) 
English to German
ease of business(schnelle und) unkomplizierte/einfachste Geschäftsabwicklung 
English to German
easiest way to sustain momentumam leichtesten, den gegenwärtigen Erfolgskurs beizubehalten 
English to German
eBörsee-purse 
German to English
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschenWith this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect 
German to English
ein magischer Einschnittturning point, casting a (terrible) spell // twist of fate//haunting event 
German to English
employment clearancesArbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen 
English to German
entfallendapplicable to 
German to English
Entreifungsstandtyre removal stand / -bench 
German to English
Erlebnismeile(racing) adventure zone (here) 
German to English
ermessensfehlerfreie Entscheidungwithout abuse of discretion 
German to English
everything LAalles, was (uns) an Los Angeles so fasziniert / Faszination Los Angeles / alles, was Los Angeles ausmacht 
English to German
evolution vs. developmentEvolution vs. (technologische) Weiterentwicklung 
English to German
evolved from a growth story into a basic necessityhat sich von einem steilen Aufsteiger in einen unverzichtbaren Sektor entwickelt 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search