This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: universal glossary

Creator:
Bernhard Sulzer
Bernhard Sulzer
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 334
« Prev Next »
 
in pointierter Formwith wit and humour 
German to English
including without limitation execution and delivery of...einschließlich, (und) ohne Einschränkung, die Ausfertigung und Lieferung von ... 
English to German
incorporated by reference fromaufgenommen als (Quer-)Verweis, zitiert aus/enthalten in... 
English to German
individual voluntary agreementindividuelle, gütliche Einigung über eine Schuldenbereinigung 
English to German
ineinander führen und damit zur Deckung bringenmerge and thereby align 
German to English
interchangeable deliveries(Be-) Lieferungen in/auf beiden Kontinenten (bzw.) von Produktionsstätten auf beiden Kontinenten 
English to German
It takes one to know oneum einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein. 
English to German
It takes one to know oneum einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein/dafür muss man selbst Augen haben 
English to German
its split tacks up the beatauf der (Amwind-) Strecke* geht's jetzt auf unterschiedlichem Bug in unterschiedliche Richtungen 
English to German
jemandem Kosten gesondert in Rechnung stellento charge somebody (certain costs/fees) separately 
German to English
Jungkommunistnovice communist 
German to English
Kabelführungskammcable (guide) comb / comb-like cable guide 
German to English
Kammerbesterwinner of the chamber's* best apprentice award 
German to English
Kaufbestätigung und Kaufanreiz für die Marke xyzpurchase validation 
German to English
key Events(Trainings-) Meilensteine 
English to German
killis/are no longer/can't be (a coincidence) 
English
Kittfuge(flexible) caulk(ed) joint(s)/ flexible sealant joint(s) 
German to English
Klageüberfallunexpected (legal) action 
German to English
Kompositionensystemsystem of composition payments (reparation/al payments) / wer(e)gild 
German to English
Kondition(cross-border/transnational/international) licensing conditions (terms/ stipulations) 
German to English
Konditionen vs Lieferbedingungenallgemeine Konditionen und Lieferbedingungen 
German
Konditionen vs Lieferbedinungenallgemeine Konditionen und Lieferbedingungen 
German
Konsequenz(necessary/appropriate) steps (measures) 
German to English
kulanzhalberas a friendly (fair) gesture/a gesture (sign) of good will 
German to English
laparoskopische Magenübernähunglaparoscopic suturing procedure for the stomach 
German to English
lateral movelaterale (horizontale) Versetzung (lateraler Wechsel) (hier) 
English to German
lateral movelateraler Karriereschritt 
English to German
leadsLeads/Kundenkontake/potenzielle Kunden (hier) 
English to German
lebendiges Alternvibrancy of life ('s journey or progression) / vibrant progression of life 
German to English
liable to be adoptedlikely to be adopted 
English
liable to be adoptedlikely to be adopted / chances are good 
English
liable to be adoptedlikely to be adopted / chances are good (the compromise) will be adopted 
English
liable to be adoptedlikely to be adopted / nevertheless, chances are good (the compromise) will be adopted 
English
liable to be adoptedlikely to be adopted / chances are good (the compromise) will be adopted/ ready to be adopted 
English
live setslive /stage performances 
English
logwasherSchwertwäsche 
English to German
long-run lengths(lange) Lauflänge beim traditionellen (Offset-) Druck/Druckverfahren für hohe Auflagenstärken 
English to German
maintainedfinanziert/ dank der finanziellen Unterstützung 
English to German
Maintenance circuit link(Fern-)Wartungsverbindung 
English to German
make excusesmaking (up) excuses related to her school work 
English
making goodfertigstellen 
English to German
Maria tut es niedersingenMary is singing the infant (the Christ child) to sleep 
German to English
materielle Sacheactual trial (situation)/ actual (real) test (hier) 
German to English
mit den Persönlichkeiten der Zeit, darunter XXY, dem (der) Alchemistmit den Persönlichkeiten der Zeit, etwa mit XXY, dem Alchimisten 
German
Mit dir überstehe ich den grössten Schauer!come rain or shine, you will always see me through 
German to English
mittels eines Silikonvorwalls eingefrorenfixed by a silicone key 
German to English
mix closure(Drink-) Mixverschluss 
English to German
morally significant entitiesDinge/(Lebe-) Wesen, die moralische Bedeutung (Signifikanz) besitzen / die moralisch signifikant (von Bedeutung) sind 
English to German
more than figuresnicht nur/mehr als (nur) ein finanzielles Anliegen// nicht nur die Zahlen müssen stimmen 
English to German
mountain smartskennt sich in den Bergen aus / weiß, wo's am Berg lang geht 
English to German
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search