Translation glossary: W_idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 314
« Prev Next »
 
Catch your bear before you sell its skinصد الدب قبل أن تبیع جلده 
English to Arabic
Change of a habit cannot alter natureالطبع یغلب التطبع 
English to Arabic
Charity begins at homeالأقربون أولى بالمعروف 
English to Arabic
Charity covers a multitude of sinsالصدقة تخفي العدید من الآثام 
English to Arabic
Charity cuts the tongueأحسن إلى الناس تستعبد قلوبھم 
English to Arabic
Charity misplaced is inequityوضع الإحسان في غیر محلھ ظلم 
English to Arabic
Cheat me in the price, but not in the goodsاخدعني في السعر ولكن لا تغشني في البضاعة 
English to Arabic
Cherish what you have, and struggle for betterارض بما معك واسع للأفضل 
English to Arabic
Children and fools cannot lieالأطفال والمجانین لا یكذبون أبدا 
English to Arabic
Children and fools have merry livesالأطفال والمجانین یعیشون حیاة سعیدة 
English to Arabic
Choose a wife by your ear, rather than by your eyeاختر زوجتك بأذنیك لا بعینیك 
English to Arabic
Choose not a wife by the eye onlyلا تختر زوجتك بعینیك فقط 
English to Arabic
Christmas comes but once a yearلا یأتي العید إلا مرة واحدة في العام 
English to Arabic
Circumstances alter casesالظروف تغیر الأحوال 
English to Arabic
Civility costs nothingالأدب لا یكلف شیئا 
English to Arabic
Cleanliness is next to godlinessالنظافة من الإیمان 
English to Arabic
Clothes do not make the manالملابس لا تصنع الرجال 
English to Arabic
Coming events cast their shadows beforeالأحداث القادمة تلقي بظلالھا 
English to Arabic
Comparisons are odiousالمقارنة ظلم 
English to Arabic
Confidence is the companion of successالثقة رفیق النجاح 
English to Arabic
Conscience does make cowards of us allالضمیر یجعلنا جمیعا جبناء 
English to Arabic
Conscience is a thousand witnessesالضمیر یساوي ألف شاھد 
English to Arabic
Constant dripping wears away the stoneطول البال یھدم الجبال 
English to Arabic
Contentment is above wealthغنى النفس خیر من غنى المال 
English to Arabic
Correspondence is half a presenceالمراسلة نصف المشاھدة 
English to Arabic
Counsel is no commandالنصیحة لیست أمرا 
English to Arabic
Courtesy costs nothingالمجاملة لا تكلف شیئا 
English to Arabic
Courtesy on one side only lasts not longالمجاملة من جانب واحد لا تستمر طویل 
English to Arabic
Cowards die many times before their deathsیموت الجبان ألف مرة 
English to Arabic
Crocodile tearsدموع التماسیح 
English to Arabic
Crooked by nature is never made straight by educationمن كان أعوجا بطبیعتھ لم تقومھ التربیة 
English to Arabic
Cross the stream where it is shallowestاعبر النھر من المنطقة الضحلة 
English to Arabic
Curses like chickens, come home to roostدعوات الشر تعود على أصحابھا 
English to Arabic
Custom is a second natureالعادة طبیعة ثانیة 
English to Arabic
Custom makes all things easyالتعود یجعل كل شيء سھل 
English to Arabic
Custom reconciles us to everythingالعادة تجعلنا نتواءم مع كل شيء 
English to Arabic
Custom without reason is but ancient errorالعادة التي لا علة لھا ما ھي إلا خطأ موروث 
English to Arabic
Customs are hard to breakمن الصعب التخلي عن العادات 
English to Arabic
Cut your coat according to your clothعلى قدر لحافك مد قدمیك 
English to Arabic
Danger makes men devoutالخطر یجعل المرء تقیا 
English to Arabic
Failure teaches successالفشل يعلم النجاح 
English to Arabic
Forbidden fruit is sweetكل ممنوع مرغوب 
English to Arabic
Forewarned is forearmedقد أعذر من أنذر 
English to Arabic
Give the devil his dueأعط كل ذي حق حقه 
English to Arabic
God defend me from my friendsكل ممنوع مرغوباللهم إحفظني من أصدقائي 
English to Arabic
The absent are always in the wrongالغائب دائما مخطئ 
English to Arabic
The apples on the other side of the wall are sweetestالمرء تواق إلى ما لم ینل 
English to Arabic
The bait hides the hookحسبھ صیدا فكان قیدا 
English to Arabic
The beaten road is the safestالطریق المعھود ھو أسلم الطرق 
English to Arabic
The beginning of rain is one dropأول الغیث قطرة 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search