Translation glossary: W_idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 314
« Prev Next »
 
مرفوع الرأسchin up 
Arabic to English
مصائب قوم عند قوم فوائدThe misfortunes of some people are advantages to others 
Arabic to English
Zeal without knowledge is fire without lightحماسٌ بلا معرفة نورٌ بلا ضياء 
English to Arabic
آن الأوانTHE TIME HAS COME 
Arabic to English
آخر صيحة = آخر صرعةLATEST FAD=latest cry 
Arabic to English
أيامه محدودةHIS DAYS ARE NUMBERED 
Arabic to English
أكل الأخضر واليابسTo wipe out totally = To be greedy and merciless 
Arabic to English
أمل إبليس بالجنةNOT A SNOWBALL’S CHANCE IN HELL 
Arabic to English
أبا عن جدIN THE BLOOD 
Arabic to English
أخذ و عطاGIVE AND TAKE 
Arabic to English
أعلى ما في خيلك إركبهDO YOUR WORST 
Arabic to English
إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاعIf you wish to be obeyed don't ask the impossible 
Arabic to English
إنّ بَعد العسر يسراAfter the storm comes sunshine 
Arabic to English
إنقلب السحر على الساحرHE DUG HIS OWN GRAVE 
Arabic to English
إنقطعت به السبلTo be stranded 
Arabic to English
إنما العبرة بالنهايةIt is the end that counts 
Arabic to English
إنعقد لسانهspeechless = stunned= To be tongue-tied 
Arabic to English
إمسك أعصابك=تمالك أعصابكGET A GRIP 
Arabic to English
إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِNo good deed goes unpunished 
Arabic to English
إذا هبّت رياحك فاغتنمهاMake hay while the sun shines 
Arabic to English
إذا حمرت في العشية خوذ زادك وتهيأـ إذا حمرت في الصباح حط زادك وارتاحRed sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning 
Arabic to English
القشة التي كسرت ظهر البعيرthe straw that broke the camel's back 
Arabic to English
اللي أوله نور آخره نورWhat begins well will end well 
Arabic to English
النظافة من الإيمانCleanliness is next to godliness 
Arabic to English
الأقربون أولى بالمعروفCharity begins at home 
Arabic to English
الإيمان يزحزح الجبلFaith may move mountains 
Arabic to English
الإسكافي حاف والحائك عريانThe shoemaker's wife is always the worst shod 
Arabic to English
الإعتراف بالذنب فضيلةADMITTING A SIN IS A VIRTUE 
Arabic to English
الابن سرّ أبيهLike father like son 
Arabic to English
الابتسامة الصفراءPlastic smile 
Arabic to English
الاتحاد قوّةUnion is strength 
Arabic to English
الباب ذو الصرير يعيش طويلاًA creaking gate hangs long 
Arabic to English
البحر امامنا و العدو وراءناBetween the devil and the deep blue sea 
Arabic to English
الجار قبل الدارChoose your neighbor before you choose your house 
Arabic to English
الحماس بلا معرفة نور بلا ضياءZeal without knowledge is fire without light 
Arabic to English
الحاجة أمّ الاختراعNecessity is the mother of invention 
Arabic to English
الحسود لا يسودVictory does not come by jealousy 
Arabic to English
الطيور على أشكالها تقعBirds of feather flock together 
Arabic to English
العبرة بالأعمال وليست بالأقوالActions speak louder than words 
Arabic to English
الغاية تبرر الوسيلةThe end justifies the means 
Arabic to English
الصلح سيد الأحكامConciliation is the matter of the law 
Arabic to English
انظر إلى الجانب المضيءLook on the bright side 
Arabic to English
اتّق شرّ من أحسنت إليهBeware the man who has received charity from you 
Arabic to English
استجار من الرمضاء بالنارTo jump out of the frying pan into the fire 
Arabic to English
اشتريتها برخص الترابbought it dirt cheap 
Arabic to English
اضرب عصفورين بحجرKill two birds with one stone 
Arabic to English
اطلبوا العلم من المهد إلى اللحدSeek knowledge from the cradle to the grave 
Arabic to English
اطرق الحديد و هو ساخنStrike while the iron is hot 
Arabic to English
اعمل خير والقه في البحرDo good and cast it into the sea 
Arabic to English
بدم باردIn cold blood 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search