This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MBAC1

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 432
« Prev Next »
 
Gli interessati saranno tenuti al rimborso delle spese sostenute dall\'amministrazione.Die Unkosten der Verwaltung sind dieser zu erstatten. 
Italian to German
gli operatori culturali erano bloccati in una pericolosa paralisi operativawar es zu einer gefährlichen Lähmung der kulturell Tätigen gekommen 
Italian to German
Guida alla ricercaAnleitung zur Suche 
Italian to German
ha fra i suoi compiti quello di segreteria tecnicahat unter anderem die Funktion eines Sekretariats 
Italian to German
hanno visto il MBAC impegnato nel ruolo istituzionale di referente di settoredas Kulturministerium trat als Vertreter dieses Bereichs auf 
Italian to German
i beni culturali in consegna al Ministerodie dem Ministerium unterstehenden Kulturgüter 
Italian to German
i cui contenuti sono confluiti nelle tematiche attualmente oggetto dell\'attività delbeschäftigt 
Italian to German
I profili di competenza degli operatori di museiDie Profile des Personals der Museen 
Italian to German
I progetti dell\' AGIS sulla qualità dei servizi nello spettacoloDie Projekte des Allgemeinen Italienischen Theaterverbands zur Förderung der Qualität der Theater 
Italian to German
I progetti educativi sperimentali seguiti dalla CommissioneDie von dem Ausschuss betreuten Schulversuche 
Italian to German
I rapporti con le organizzazioni sportive e i finanziamenti per gli impiantiBeziehungen zu den Sportvereinen und Subventionen für Sportanlagen 
Italian to German
I regolamenti non possono dettare norme contrarie a quelle dei regolamenti emanati dal Governo.Die Bestimmungen dürfen nicht denen der Regierung widersprechen. 
Italian to German
i richiedenti sono tenuti al solo rimborso dellesind lediglich … zu ersetzen. 
Italian to German
i soggetti titolati della concessionedie Inhaber einer Konzession 
Italian to German
Il Centro per i servizi educativi del museo e del territorioDas Zentrum für Didaktik des Museums und des Landes 
Italian to German
Il CONIDas italienische NOK 
Italian to German
Il lotto: una risorsa che vale 300 miliardi l’annoDas Lotto: eine Hilfsquelle, die 300 Milliarden pro Jahr einbringt 
Italian to German
il più grande patrimonio artisticodie größten Kunstschätze 
Italian to German
il possibile ricorso al contributo dei volontari in numerose attivitàvielerlei Möglichkeiten für die Mithilfe der ehrenamtlichen Mitarbeiter 
Italian to German
Il punto su alcuni interventi realizzatiEinige der durchgeführten Maßnahmen 
Italian to German
Il Regolamento recante criteri e modalità di erogazione di contributi a favore delle attività teatraliDie Regelung zu Kriterien und Arten der Zuteilung von Beiträgen für den Bereich Theater 
Italian to German
il vasto patrimonio artistico e storico italianoDahinter steckt die Absicht, 
Italian to German
immobili gravati da vincoligeschützte Gebäude 
Italian to German
impegno relativo alla non divulgazione, diffusione e spaccio al pubblico delle copie ottenute.eine Erklärung, dass die Kopien nicht verbreitet werden und nicht in den öffentlichen Handel gelangen. 
Italian to German
in corso di attivazionein Vorbereitung 
Italian to German
In esito alle attività condotte dallaAls Ergebnis der Arbeit des 
Italian to German
in misura non inferiore al 50 per cento del loro ammontarezu nicht weniger als 50 % 
Italian to German
In occasione della ristrutturazioneBei der Neugestaltung 
Italian to German
in orario da definirenach Absprache 
Italian to German
In questo contesto si colloca l\'iniziativa di istituireDazu will auch die Gründung … beitragen 
Italian to German
In questo quadroHierbei 
Italian to German
IN SEDE CONSULTIVAin einer Beratung 
Italian to German
in sede di prequalificazionebei der Vorauswahl 
Italian to German
Indagine pilota sui giovani di 19-30 anni di età residenti inPilotuntersuchung an 19-30jährigen in 
Italian to German
Indagine sui servizi di accoglienza nei museiUntersuchung zu den Angeboten für Besucher in den Museen 
Italian to German
indirizzi generaliallgemeinen Richtlinien 
Italian to German
individuazione delle linee di politica da perseguire in ambito comunitarioFestlegung der Richtlinien der EU-Politik 
Italian to German
industrie cartariepapiererzeugende Industriebetriebe 
Italian to German
infliggere la pena pecuniariaVerhängung einer Geldstrafe 
Italian to German
informazioni per accedere ai contributiInformationen, wie man an Fördermittel herankommt 
Italian to German
iniziative promozionaliWerbeaktionen 
Italian to German
innovazioni normativeneue Gesetzeslage 
Italian to German
Interni con arredi storici e decorazioniHistorisch eingerichtete und dekorierte Innenräume 
Italian to German
interrogazione sul singolo campoBefragung eines einzelnen Feldes 
Italian to German
intervengono il deputato … e …ergreifen der Abgeordnete … und … das Wort 
Italian to German
interventi di completamentoAbschlussarbeiten 
Italian to German
intesa ad introdurre assetti gestionali più efficientium eine effizientere Handhabung einzuführen 
Italian to German
intese Stato - RegioniAbkommen zwischen Staat und Regionen 
Italian to German
introiti previsti relativamente ai museiveranschlagten Einnahmen der Museen 
Italian to German
IR bianco e neroSchwarzweiß-Infrarotaufnahmen 
Italian to German
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search