This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 1,335
« Prev Next »
 
منطقة التجارة الحرةFree Trade Zone 
English to Arabic
منطقة جبل علي للتجارة الحرةJabal Ali Free Zone 
English to Arabic
مانيفست مؤشر عليه مانيفست سدل عليه المراقب الجمركي الملاحظات والمعلومات اللازمة.Annotated manifestA manifest to which notes and information have been addad by a Customs Inspector . 
English to Arabic
مانيفست محلي مانيفست خاص يستخرج للبضائع الواردة خارج المانيفست الأصلي."Local manifestA special manifest in the Kingdom of Saudi Arabia , made up for ecess cargo ." 
English to Arabic
مانيفست مسدّد (= مانيفست مغلق)مانيفست سددت قيوده عن كامل الرسالة ولم يعد يتطلب استيفاء إجراء آخر سوى الحفظ في الملف الخاص به.Closed manifestA manifest on which all line items have been closed by the posting of individual delivery orders for each item ; no further action is r 
English to Arabic
مانيفست الترانزيت العربي مانيفست تصدره الدولة المصدرة للبضائع التي ستصنف ضمن عملية التراتزيت فيما بين الدول العربية الموقعة على اتفاقية الترانزيت بينTrans-Arab manifestA manifest issued by the country of export for goods which will be placed in transit when both countries are signatories of the Tra 
English to Arabic
مانيفست باخرة (= مانفيست سفينة).Ship's manifest 
English to Arabic
مانيفست تخليص داخليبيان تخليص للبضائع الداخلة للبلد.Inward manifest clearanceA manifest clearance for goods entering a country . 
English to Arabic
مانيفست ترانزيت مانيفست لبضائع الترانزيت (البضائع العابرة).Transit manifestA manifest for transit goods . 
English to Arabic
مانيفست ترانزيت شحن جوي بيان نقل شحنة تحت الحراسة الجمركية من ميناء جوي إلى آخر داخل نطاق الجمرك.Transit air cargo manifest(TACM) . An entry for moving cargo under Customs custody from one port to another within the Customs terriory . 
English to Arabic
مانيفست تصدير انظر : بيان تصدير.Export statement 
English to Arabic
مانيفست حمولة بيان مفصل بحمولة السفينة معد خصيصاً لدخول الجمرك.Customs cargo manifestA manifest specially prepared for Customs entry . 
English to Arabic
مانيفست دخولمستند يشكل جزءاً من مستندات الدخول المطلوبة في الولايات المتحدة (وهو النموذج الجمركي رقم 7533).Entry manifestA document which forms part of the United States entry document requierments (Customs Form 7533) . 
English to Arabic
مانيفست صادر مانيفست البضائع التي تغادر ميناء الدخول.Outgoing manifestA manifest of goods leaving port . 
English to Arabic
مانيفست سفينة (= مانيفست باخرة).Ship's manifest 
English to Arabic
مانيفست وارد مانيفست البضائع التي تصل إلى البلاد (أي البضائع الواردة. قارن : مانيفست صارد)Incoming manifestManifest of goods arriving in a country . Compare out going manifest . 
English to Arabic
مانيفست قائمة يقدمها الناقل تشتمل على تفصيلات الحمولة الواصلة."ManifestA detailed list , presented by the carrier of all cargo arriving ." 
English to Arabic
مانيفستو انظر : مانيفستManifest 
English to Arabic
مانيفستوات مصطنعة أو صوريةمانيفستوات غير مدرج بها الكميات الصحيحة لبضاعة معينة تهربا من دفع الرسوم المستحقة عليها."False manifestingThe reporting of incorrect quantities of a particular merchandise on the manifest , to avoid payment of duty . Also known as under-r 
English to Arabic
مالك انظر : مرسل إليه ومستورد."OwnerThe same as consignee , importer ." 
English to Arabic
مالك طائرةAircraft owner 
English to Arabic
مادة ممنوعةProhibited itemAn item of prohibited merchandise . 
English to Arabic
مادة متلفة لطبقة الأوزونOzone Depleting Substance 
English to Arabic
مادة نباتية مخدرة نبتة القنب الهندي التي يستخرج منها مخدر المرهوانة."Cannabis sativaThe plant which is the source of marijuana, a narcotic ." 
English to Arabic
مادة مُراقبة عقار أو مادة منومة من المواد المقيدة.Controlled substanceA restricted drug or narcotic . 
English to Arabic
مادة معلّقةمادة وجد أن الرسوم والأجور التي سددت عنها لا تتفق مع المبلغ الموضح في ملف بيانات الاستيراد.Suspense itemAn item for which the amount of money actually received as duties and fees does not agree with the amount reported in the Import Statemen 
English to Arabic
مادة نووية خاصةSimplification of International Trade PROcedures 
English to Arabic
مادة مقيدةمادة من بضاعة مقيدة.Restricted itemAn item of resricted merchandise . 
English to Arabic
مادة قابلة للكسرمادة أو سلعة بطبيعتها قابلة للكسر ومن ثم تتطلب احتياطات خاصة لسلامتها وتعليمات معالجتها من حيث الاستلام والتسليم والاعادة لمصدرها.Fragile itemAn item which is easily breakable and therefore requiers special safety precautions and handling instructions . 
English to Arabic
هاربمخالف فرّ بعد القاء القبض عليه ومن ثم لم يمثل أمام السلطات لاتخاذ الإجراءات القانونية في شأنه. أما المتهم الذي لم يقبض عليه بعد فلا ينطبق عليه هذا"FugitiveA violator of the law who , after his arrest , fails to appear for legal proceedings . a person who has been indicted but not yet apperhended 
English to Arabic
ماركة انظر : علامةMarking 
English to Arabic
ماصة معاينة طاولة يوضع عليها العفش لتفتيشه من قبل مراقبي الجمرك.Inspection counterThe surface on which baggage is placed for inspection by Customs officers . 
English to Arabic
ناقل بدون أجورFree Carrier 
English to Arabic
مثمّن موظف مختص في قسم التثمين بالجمرك يقوم بتصنيف البضائع وتقدير قيمتها.Import specialistA Customs officer who classifies merchandise and determines its value . 
English to Arabic
متاجر لحسابهوكيل لا يعمل لحساب المشتري أو البائع وإنما هو في الحقيقة البائع ذاته في اعتبار الجمارك.Independent agentAn agent who does not act for the buyer or the seller but who is actually the seller for Customs purposes . 
English to Arabic
متروكات (= بضائع متروكة)بضائع يتركها أصحابها بمستودعات الجمرك أو ساحاته أو المناطق التي يحددها الجمرك لفترة تتجاوز المدة المحددة من قبل وزير المالية و"Unclaimed merchandiseMerchandies , entered or unentered , that has remaind in Customs custody for a period of approximately one year . In Saudi Arabi 
English to Arabic
متصل مصطلح يطلق على الأجهزة أو المعدات أو الأشخاص الذين هم على اتصال مباشر بوحدة المعالجة المركزية في الحاسب الالكتروني."On-lineDescribes equipment , devices or people that are in direct communication with the central processing unit of a computer ." 
English to Arabic
متوطن لأول مرة انظر : مقيم لأول مرة.First - time resident 
English to Arabic
إجمالي الناتج المحليGross Domestic Product 
English to Arabic
إجمالي الناتج الوطنيGross National Product 
English to Arabic
إجمالي الخدمات المحليةGross Domestic Services 
English to Arabic
إجمالي الخدمات المحليةGross National Services 
English to Arabic
إجمالي حساب متحصلاتCollection account summaryThe cost of portage imposed by Customs on the merchant. 
English to Arabic
محلات بيع على ظهر السفينةبضاعة تحملها السفينة بقصد البيع. قارن : مخازن تموين السفينة.Merchandise carried for sale on board a vessel . Compare ship's stores . 
English to Arabic
لجنة الأمم المتحدة لقانون للتجارة الدوليةUN International Children Emergency Fund 
English to Arabic
لجنة المفاوضات التجارية (منظمة التجارة العالمية)Trade Negotiations Committee 
English to Arabic
لجنة التجارة الدوليةInternational trade commission (ITC) 
English to Arabic
لجنة الجمرك لجنة تشكل بكل جمرك في المملكة العربية السعودية للبت في مخالفات التوضيح (التي لا تتجاوز الغرامة فيها عشرة آلاف ريال والتي تقع في نطاقها الإLocal customs committeeA committee at a local customshouse in the kingdom of Saudi Arabia which has the authority to adjudicate cases of discrepancy i 
English to Arabic
لجنة اختلاف التوضيح لجنة تختص في البت في مخالفات اختلاف التوضيح.Discrepancies in description committee 
English to Arabic
لجنة استئنافية لجنة تختص بالنظر في الطعون في القرارات الصادرة عن اللجان الجمركية الانتدابية.Appellate committeeA committee which adjudicates violations due to discrepancies in description . 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search