This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 1,335
« Prev Next »
 
أصناف مخلوطةأصناف تتكون من مواد مختلفة.Mixed contentsCommingled contents. See commingling. 
English to Arabic
أصناف معفاةأصناف مغناة من الرسوم الجمركية طبقاً لجدول التعريفة الجمركية أو بمقتضى أنظمة أو قرارات.Exempted items Items which are duty-free in accordance with the Tariff schedule or with regulations and decisions. 
English to Arabic
أصناف مقيدة(=بضائع مقيدة)بضائع يسمح بدخولها ولكن فسحها مقيد بالحصول على ترخيص من الجهات المختصة وفق شروط معينة.Restricted items Merchandise not freely admitted into a country but which can be allowed into the commerce of the country provided certain conditions 
English to Arabic
مصلحة الإحصاءات العامةCentral Statistics Department 
English to Arabic
أسلحة الدمار الشاملWeapon of Mass Destruction 
English to Arabic
مصلحة الجمارك السعوديةSaudi Arabian Department of Customs 
English to Arabic
مصلحة الزكاة والدخلDepartment of Zakat & Income Tax 
English to Arabic
أساس قيمةمقدار يظهر في فاتورة ما يمثل قيمة البضائع الواردة.Cost basisThe figure which appears on an invoice as the value of goods to be entered 
English to Arabic
إضبارةPackage 
English to Arabic
إضبارة مستندات مجموعة مستندات تعود إلى إرسالية واحدة أو إلى مستورد واحد.Package of documents A group of documents relevant to a single shipment or to a single importer. 
English to Arabic
إضبارة بيانات الاستيراد مجموعة مستندات التي تقدم للجمرك والتي تسمح للمعاملة الجمركية على البضاعة المستورة أن تأخذ مجراها.Import statement packageA number of documents which are presented to Customs to allow processing of imported merchandise to proceed. 
English to Arabic
نسبة الكحول في الدمBlood Alcohol Content 
English to Arabic
نسبة ربحالفرق بين سعر بيع مادة ما والتكلفة الكلية لها والذي يحصل عليه البائع كربح.Profit marginhat portion of the sale price of an item which exceeds the total cost to the seller of completing the transaction . 
English to Arabic
مُبرِقَة كاتبةآلة كاتبة تنقل الرسائل بالتليفون أو البرق.TeletypeA typewriter which transmits messages by telephone or telegraph . 
English to Arabic
مُتَخَلِّف ركاب أو عفش أو حمولة في طائرة أو سفينة لم تتم إجراءات تفتيشهم أو التخليص عنها إلى حين تحرك الطائرة أو الباخرة من ميناء الدخول إلى ميناء آخر"ResidueUncleared passengers , baggage or cargo on board an aircraft vessel when it moves from the port of entry to another port ." 
English to Arabic
مشبوهSuspect 
English to Arabic
مُخلِّص (= مستخلص)وكيل تجاري خاص ترخص له مصلحة الجمارك السعودية أو وزارة الخزانة الأمريكية للقيام بإتمام الإجراءات الجمركية مقابل أجر نيابة عن المستور"ClearerBetter known in English as broker a private commercial agent , licensed by the United States Treasury Department or by the Saudi Arabian Depar 
English to Arabic
أشياء عليها قيوداتمواد خاضعة للرسوم الجمركية ولكنها لاتصفى بالتصفية الفورية وإنما يحتاج فسحها إلى الرجوع إلى الجماركControlled items Dutiable items not subject to immediate clearance which must be referred to Customs department. 
English to Arabic
مُخالف أي شخص يخالف القوانين الجمركية.ViolatorA person who has wiolated Customs laws. 
English to Arabic
مُخبررجل مجهول الهوية بالنسبة لمن يحيطون به ولكنه في حقيقة الأمر يقوم بالتحريات الجنائية لصالح السلطات الجمركية.Undercover manA man whose true identity is unknown to those around him but who is carrying out a criminal investigation on behalf of Customs Authoriti 
English to Arabic
مُخدَّر مادة يتعطاها الشخص وتسبب الإدمان."DrugA narcotic , especially one that is addictive ." 
English to Arabic
مُحصِّل (= أمين الصندوق).Cashier 
English to Arabic
نشرة أسعار الصرف نشرة تشتمل على أسعار الصرف الرسمية التي تستخدم في تقدير القيمة واحتساب الرسوم.Bulletin of monetary exchange ratesA bulletin containing the official exchange rates to be employed in appraisement and duty assessment . 
English to Arabic
نشرة مطبوع يشتمل على آخر التغييرات في الأحكام الجمركية يصدر عن المديرية العامة للجمارك."BulletinAn updated announcement of changes in Customs policy , issued by the authority of the Director General of Customs ." 
English to Arabic
نشرة الممنوعات نشرة تشتمل على التعديلات التي تطرأ على قائمة المواد الممنوعة.Bulletin of prohibitionA bulletin reprting modifications to the list of prohibited items . 
English to Arabic
نشرة الإعفاءات والرسوم التفضيليةنشرة فيها أخبار التغييرات التى تطرأ على ترسيم سلع معينة (أو إعفائها من الرسوم).Bulletin of exemptions and duty preferenceA bulletin informing of changes in the dutiability of certain commodities . 
English to Arabic
مشروع الحاسب الآلي بمصلحة الإحصاءات العامةStatistics Department Automation Project 
English to Arabic
أشرّ بالتسديدانظر: سندPost 
English to Arabic
إشعار (من مؤسسة النقد العربي السعودي)خطاب يرد من مؤسسة المودع لخزينة الدولةSAMA noticeA letter from the Saudi Arabian Monetary Agency stating that the deposit amounts has entered the treasury. 
English to Arabic
إشعار بإصدار تذكرة مدفوعة القيمة (شركات الطيران)Prepaid Ticket Advice 
English to Arabic
مسودة الميثاق الختامي (منظمة التجارة العالمية)Draft Final Act 
English to Arabic
هُويَّةبطاقة تستعمل لإثبات شخصية مالكها.Identity cardA card used to establish the identity of the owner . 
English to Arabic
مكتب الإخباريات المشتركJoint Intelligence Office 
English to Arabic
إكراميات أو تخفيض الرسومانظر : مكافآتReward 
English to Arabic
أعلام بالحضورانظر : استدعاء.Summons 
English to Arabic
إعلان قرارإبلاغ المحكوم عليه نتيجة الحكم بقضية. وفي حالة الجهالة (أي عدم معرفة عنوان المحكوم عليه) ينشر القرار بالجريدة الرسمية."Announcement of decisionA notification to a defendant of the judgement made in his case. If the address of the defendant is unknown, the decision wil 
English to Arabic
معهد الأمم المتحدة للتدريب والأبحاثUN Institute ofTraining & Research 
English to Arabic
معلومات مسبقة عن الركابAdvance Passenger Information 
English to Arabic
نظام آلي للمعلومات السَّنَدِّيَّةنظام بالحاسب الالكتروني لتسهيل معالجة السندات.Automated bond information system(ABIS). A computer system which facilitates the processing of bonds . 
English to Arabic
نظام إدارة الإدخال المشترك (في مجال الحاسب الآلي)Joint Entry Management System 
English to Arabic
نظام المعلومات المركزي (منظمة الجمارك العالمية)(Central Information System (WCO 
English to Arabic
نظام المعلومات المسبقة عن البضائعAdvanced Cargo Information System 
English to Arabic
نظام التوثيق والتعريف والاتصال الأجنبيسجل المعلومات في الحاسب الالكتروني والخاصة بدخول الأجانب الولايات المتحدة.Alien documentation identification and telecommunication system K14(ADITS) . A computrized record of information about aliens entering the United Stat 
English to Arabic
نظام الجمارك(= أحكام جمركية)1- كتيب يحتوي على اجراءات مصلحة الجمارك.2- مدونة الأحكام الفدرالية.Customs regulations1- The name of the manual which describes procedures for the Department of Customs .2- An informal name for the Code of Federal reg 
English to Arabic
نظام تحويل المبالغ بين البنوك على مستوى دول العالمSystem for Worldwide Interbank Funds Transfer 
English to Arabic
نظام تفضيلي عاماتفاقية دولية تيسّر معاملة اعفائية للبضائع المستوردة من بلاد معينة (دول نامية مستفيدة).Generalized system of preferences(GSP). An international agreement which provides for duty-free treatment of goods imported from certain designated co 
English to Arabic
نظام حماية المستهلك(قواعد نظامية لحماية المستهلك)نظام يقيد استيراد البضائع التي تعتبر مضرة بصحة المستهلكين وسلامتهم."Consumer protection regulationA regulation, which restricts the importation of goods, judged to be harmful to the health and welfare of the public." 
English to Arabic
نظام جمركي سريع لتفتيش الركابنظام تفتيش آلي (بواسطة الحاسب الالكتروني) مستعمل في إدارة الجمارك الأمريكية.Customs accelerated passenger inspection system(CAPIS). A computerized inspection system used in the United States Customs Service . 
English to Arabic
نظام ساري المفعول إعلان رسمي لمراقبي الجمرك بتعديل جدول التعريفة الجمركية.Standing orderAn official announcement to Customs officers of a modification in the Tariff Schedules . 
English to Arabic
إعانة تصديرمساعدة مالية الحكومية لتشجيع تصدير البضائع.Export subsidyFinancial assistance from a government to encourage the export of merchandise. 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search