This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Sharing of Experience

March 11, 2006, 12:00 am
GermanyHaltern am SeeIn personEnglish

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (14) / Confirmed: 10 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
D.K. Tannwitz  \"Organizer\" http://www.hotel-amturm.de/  y
Ricki Farn  \"Host\" Ich wohn in Dortmund, hab 1 großes Gästezimmer // Hallo Petra, wenn wir keine Pferde auftreiben können, müssen wir wohl was anderes nehmen :-)  y
Peter Bouillon  \"Photographer\" Komme  y
Kai Zimmermann   Hab Interesse, wohne in Borken, muss nur schauen, was ich mit meiner Tochter mache, die an diesem Wochenende bei mir zu Besuch ist.  y
PLang  \"Photographer\" Wenn es zeitlich irgendwie passt... Ricki: Evtl. Mitfahrgelegenheit? :-)  y
Gabi François   Bin dabei, Schlafplatz ist auch schon geklärt. Kommt noch jemand aus dem "hohen Norden" mit?  y
Angelika Koerber  \"Photographer\" Mein erstes Powwow.... whow! Ich freue mich schon, einige KollegInnen endlich auch persönlich kennen zu lernen.  y
Stephanie Wloch   Viel Natur drum herum, das gefällt mir!:-) und sind ja nur 80 km von mir  y
Marian Pyritz   Es klappt nicht, leider. Ich hoffe auf ein nächstes Mal.  n
Henk Peelen   ...  y
Ralf Lemster   Einige Großprojekte haben mir leider einen Strich durch die Planung gemacht - sorry!  n
Javier Canals   Ich werde es versuchen. Ich hoffe, daß es klappt.  m
MonikaB   Bin dabei!  y
Marijke Mayer   Glücklicherweise ist mein Familientreffen verlegen worden und darum kann ich jetzt auch am 11. dabei sein um zu geniessen von sowohl Powwow-Kollegialität als die schöne Umgebung!  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Haltern am See - Germany
D.K. Tannwitz
D.K. Tannwitz  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
German to English
+ ...
Ein Hallo aus Haltern am See ! Jan 5, 2006

Liebe Kollegen,

das Hotel ist wunderschön und auch die Organisation recht zwanglos.

Zum Essen wird eine kleine Menu-Karte nach Wunsch zusammengestellt. (*)

Übernachtung ist dort auch möglich. Bitte vorzeitig buchen.

Ich kann evtl. 2 Personen bei mir unterbringen. Fußweg zum Hotel ca. 10 min.

Irgendwelche Wünsche (*) und Vorschläge?

Gruß
Kornelia
(WIDIC)
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Germany
Local time: 06:48
English to German
Wünsche Jan 6, 2006

Hallo Kornelia (was ist eigentlich ein WIDIC?),

ich vergesse immer, wie schwer es ist, mich artgerecht zu halten - ich werde ziemlich sofort ziemlich krank, wenn jemand im selben Raum raucht, auch 10 Meter entfernt - kriegen wie das überhaupt hin? Ansonsten absolut laktosefrei, Getreide nur bis zum Äquivalent von einem Brötchen (also insbesondere keine Nudeln; Reis ist kein Problem), und abends früh genug wegkommen, um noch einen Zug zu kriegen.
Wenn man das so liest, bin ich... See more
Hallo Kornelia (was ist eigentlich ein WIDIC?),

ich vergesse immer, wie schwer es ist, mich artgerecht zu halten - ich werde ziemlich sofort ziemlich krank, wenn jemand im selben Raum raucht, auch 10 Meter entfernt - kriegen wie das überhaupt hin? Ansonsten absolut laktosefrei, Getreide nur bis zum Äquivalent von einem Brötchen (also insbesondere keine Nudeln; Reis ist kein Problem), und abends früh genug wegkommen, um noch einen Zug zu kriegen.
Wenn man das so liest, bin ich ungefähr so unkompliziert wie eine griechische Landschildkröte - vielleicht gleich ein Terrarium mitbringen? :-S

Bis dann und dir vielen Dank für die ganze Arbeit,
Ricki ▲ Collapse
 
Peter Bouillon
Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
French to German
+ ...
Agenda? Jan 18, 2006

Was stellen wir in Haltern außer Essen und dem Sharen von Experience an? Gibt's Ideen, Pläne?
 
D.K. Tannwitz
D.K. Tannwitz  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
German to English
+ ...
Agenda Jan 18, 2006

Eine Agenda ist insoweit noch nicht vorbereitet. Ich warte auch auf Vorschläge aus den Reihen.
Wobei: Erfahrungsaustausch ist immer hochinteressant und bringt automatisch Themen hervor.

Kornelia
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
Member (2003)
Wer kennt denn Haltern? Jan 18, 2006

Was KANN man denn dort noch so anstellen? Bei einem Powwow ( Bacharach) wurde eine geschichtliche Führung gemacht. Der BDÜ organisiert öfter mal Betriebsbesichtigungen.
Oder wir absolvieren ein Training bei Peter: 10 Gründe für einen höheren Tarif - Wie bringen wir es dem Kunden bei? Vielleicht auch mit Rollenspiel.
 
D.K. Tannwitz
D.K. Tannwitz  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
German to English
+ ...
Haltern am See Jan 18, 2006

Hier gibt es ein Römermuseum
mit interessanten Exponaten.
Fußweg vom Hotel ca. 10 min.

Ich kann z.B. eine systemische "Organisationsaufstellung" vorführen - sicherlich sehr interessant.

Elemente: Kunde - Übersetzer - Preisgestaltung - das "?" was stört sowie das "?" was unterstützt

Ein breites Gebieticon_wink.gif)


Kornelia
 
Peter Bouillon
Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
French to German
+ ...
Interessante Ideen Jan 18, 2006

Hallo Kornelia,

Was meine "Erfahrung" speziell mit Powwows angeht, ist sie noch klein: ich war erst auf _einem_ anderen.

Ich denke mir aber, dass es vielleicht etwas langweilig werden könnte, wenn wir zu zehnt ungefähr 7 Stunden ganz programmlos umeinander herumsitzen und uns "einfach so" unterhalten.

So kam ich auf meine Frage mit der "Agenda". Nette Geselligkeit soll nicht zu kurz kommen, aber 1 geplanten Punkt sollten wir uns ausdenken, finde ich.

... See more
Hallo Kornelia,

Was meine "Erfahrung" speziell mit Powwows angeht, ist sie noch klein: ich war erst auf _einem_ anderen.

Ich denke mir aber, dass es vielleicht etwas langweilig werden könnte, wenn wir zu zehnt ungefähr 7 Stunden ganz programmlos umeinander herumsitzen und uns "einfach so" unterhalten.

So kam ich auf meine Frage mit der "Agenda". Nette Geselligkeit soll nicht zu kurz kommen, aber 1 geplanten Punkt sollten wir uns ausdenken, finde ich.

Nun finde ich gleich beide Ideen von Dir interessant: die zweite noch mehr als die erste.

Dass das Römermuseum interessante Exponate hat, kann ich aber bestätigen.

@ Tuliparola: ich wohne in Lüdinghausen, nicht Haltern (das ist in der Nähe, aber nicht "nebenan"). Nach guten Argumenten für höhere Honorare suchen wir Linguisten alle, nicht wahr?
Mein eigener Standpunkt seit etwa einem Jahr ist es, die Raten von vorneherein mit Phrasen wie "In diesem Jahr fakturiere ich" zeitlich zu begrenzen. Das vermeidet hoffentlich von vorneherein den Eindruck, was ich 2005 berechne, gilt auch noch im Jahr 2010 und 2015. Die Strategie ist aber noch zu jung, als dass ich schon "Erfahrungen" hätte, wie Klienten darauf reagieren. ▲ Collapse
 
D.K. Tannwitz
D.K. Tannwitz  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
German to English
+ ...
Zahlungsmoral Jan 18, 2006

Das wäre auch ein heikles Thema für eine Organisationsaufstellung.

Wir werden uns sicherlich nicht langweilen. Ein Powwow ist u.a. dazu da, die Kollegen einmal persönlich kennenzulernen. Ich vertraue hier auf diese Dynamik und freue mich auf rege Beteiligung in Haltern am See (der ürbigens auch einen Blick wert ist)icon_wink.gif)

Kornelia
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
English to German
+ ...
Risikomanagement für Übersetzer Jan 31, 2006

Guten Morgen!
Bei Interesse kann ich gerne was zum Thema Risikomanagement (BlueBoard, Risikofaktoren, Alarmsignale, etc.) erzählen.
Gruß Ralf
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
Member (2003)
Menschen- und Marktkenntnisse Jan 31, 2006

und ein wachsames Auge hast du ja, Ralf. Lausche dir gerne, wenn du aus dem Nähkästchen plauderst. Der ein oder andere kann sicherlich auch noch sein Steinchen dazu beitragen. Ausserdem wird das Thema ansonsten auch sträflich vernachlässigt. Gute Idee!:-)
 
Gabi François
Gabi François  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
French to German
+ ...
Von Menschen und Märkten :-) Jan 31, 2006

Ja, ich finde das auch ein interessantes Thema, Ralf. Im Übrigen freue ich mich sehr zu sehen, wer sich schon alles angemeldet hat, und finde es toll euch wiederzusehen bzw. endlich kennenzulernen.
 
Javier Canals
Javier Canals  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
Programm Jan 31, 2006

Erfahrungsaustausch über Proz.com wäre sicherlich auch interessant. Wer nutzt schon die neuen Funktionen, welche Funktionen wären noch vorzuschlagen, usw.
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
English to German
+ ...
Sorry, muss mich leider ausklinken... Feb 22, 2006

...das ist das Risiko in der "silly season". Tut mir Leid, aber ich pack's leider nicht.
 
D.K. Tannwitz
D.K. Tannwitz  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
German to English
+ ...
Rückmeldung Mar 3, 2006

Da ich bis Sonntag, den 5.3.2006 wissen muss, wie viele Personen nun in Haltern teilnehmen, bitte ich um entsprechende Angaben.

Danke im Voraus.

Kornelia
(WIDIC)
 
Marijke Mayer
Marijke Mayer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:48
Dutch to English
+ ...
Ja . . . Mar 3, 2006

. . . und wie spaet gegnen wir uns dort?
 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.