Member since Dec '06

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
German to Romanian
Valentin Cirdei
As good as my words

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 01:20 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (18 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
SAPEngineering (general)
Finance (general)Transport / Transportation / Shipping
Automation & RoboticsInternet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareTourism & Travel
Business/Commerce (general)Computers (general)
Medical: DentistryElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Advertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Petroleum Eng/Sci
Military / DefenseOther
ManagementPrinting & Publishing
PsychologyJournalism
SlangZoology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Ships, Sailing, Maritime
Science (general)Religion
HistoryGovernment / Politics
Construction / Civil EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / SpaceEnvironment & Ecology
AgricultureMedical: Instruments
PhilosophyMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 830, Questions answered: 358, Questions asked: 120
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries education, food, health, idiom, Muzzak, tehnic
Translation education Master's degree - Univ. "Al. I. Cuza" Iasi
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Romanian to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Memberships ITI, ATR
TeamsSubtitlia
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 65 forum posts
Website http://tradofluent.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Valentin Cirdei endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Localization
+ Copywriting: ITI-Certified, 150+ Global Clients Served

 

A full-time localization specialist and content writer since 2005,
I have created market-ready content for over 150 international businesses expanding
into Romania.

ITI-certified member, with top-tier standards in accuracy, ethics,
and compliance.

 

  • Main content writer for cvapp.ro (career.io family), creating career-oriented resources for Romanian users.

  • Books and brochures for the world's largest furniture retailer,
    with lifestyle content adapted for local audiences.

  • Content campaigns for an Italian HVAC manufacturer, engaging
    Romanian homeowners with tailored messaging.

  • Major streaming platforms: handled a sensitive market launch
    (review-side) for one, push/direct marketing for another, and full interface
    localization for a third.
  • Big Tech: interface and site localization, with time-critical projects (rollout of the world's best-known smartphone).

  • Enterprise: solid expertise in CRM, SAP, and fintech.

 Let's make your content work in Romania: get in touch

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 854
PRO-level pts: 830

Top languages (PRO)
English to Romanian633
Romanian to English169
French to Romanian12
Romanian8
German to Romanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering396
Other206
Art/Literary76
Social Sciences38
Bus/Financial32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering99
Automotive / Cars & Trucks75
Mechanics / Mech Engineering63
Engineering: Industrial52
Electronics / Elect Eng40
Other36
Engineering (general)31
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy. See more.localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy, fintech, CRM, SAP, streaming localization, technical translation, content writing, IT localization, enterprise software, mobile localization, career content. See less.




Profile last updated
May 25