Member since Dec '07
Eugene Gulak
Russian and Ukrainian translator

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 04:33 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
International Org/Dev/CoopGaming/Video-games/E-sports

Rates

All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 134, Questions answered: 83, Questions asked: 2
Translation education PhD - Kharkov State University, Ukraine
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov State University, verified)
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Idiom, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio


Forum posts 120 forum posts
Events and training
Professional practices Eugene Gulak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

About Me

I am a professional freelance translator with over 20 years of experience specializing in English and Polish to Russian and Ukrainian translations. My career spans a wide range of fields, including tourism, IT, marketing, legal documentation, and software localization.

Why Choose Me?

  • Expertise and Experience: A Ph.D. in Linguistics with over 20 years of freelancing experience, delivering successful projects for global leaders such as Booking.com, PayPal, Microsoft, Agoda, Huawei, and many more.
  • Tech-Savvy: Proficient in SDL Trados Studio, MemoQ, and other modern CAT tools, with hands-on experience in machine translation post-editing (MTPE) and leveraging AI technologies to optimize workflows and ensure high-quality translations.
  • Specialized Knowledge: My main areas of focus include IT and technology, tourism, consumer electronics, gaming, mobile applications, and legal documentation.

Key Projects and Clients

  • Tourism and Travel: Translation and localization of content for Booking.com, Agoda, Travel Holdings, and various hotel websites.
  • Information Technology: Translation of user interfaces, user manuals, and marketing materials for Adobe, Microsoft, Oracle, Cisco, and ICANN.
  • Gaming: Localization of popular games like Dragon City, Monster Legends, and Championship Manager.
  • Mobile Applications: Translation projects for leading brands such as Huawei, Xiaomi, and Lenovo for Android and iOS platforms.
  • E-Learning: Translation of educational content and platforms, including projects for Matific and itslearning, ensuring clarity and engagement for diverse audiences.
  • Consumer Electronics: User manual translations for Electrolux products, including washing machines, refrigerators, and ovens.

My Mission

I am committed to delivering professional and accurate translations that help clients achieve their goals in global markets. My focus is not only on the quality of the text but also on preserving its style, context, and intent. By integrating cutting-edge AI tools and providing MTPE services, I ensure faster turnaround times while maintaining linguistic precision.

v4sunj4w6nqnjljjyzir.jpg  pyifnj1mzu8fhs9oofcr.png  g7pj9arjvx8dckmkwaaq.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 134

Top languages (PRO)
English to Russian75
Polish to Russian31
Polish to Ukrainian16
Russian to Ukrainian8
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering49
Art/Literary24
Other20
Marketing12
Law/Patents12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software16
Electronics / Elect Eng15
Law (general)12
Linguistics12
Advertising / Public Relations8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Other8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelancer, freelance, translation, translator, proofreading, QA, MTPE, AI, prompt, english. See more.freelancer, freelance, translation, translator, proofreading, QA, MTPE, AI, prompt, english, polish, russian, ukrainian, computer, software, hardware, network, IT, information technologies, eCommerce, localization, string, user guide, telecommunication, mobile, phone, android, ios, security system, CCTV, video, surveillance, camera, intrusion, detector, fire alarm, public address, congress, conference, manual, documentation, legal, office, graphics, database, driver, printer, household appliance, marketing, techmarketing, microsoft, tourism, travel, hotel, hospitality, games, elearning, e-learning, education. See less.




Profile last updated
Feb 14