Working languages:
English to Italian
German to Italian

Susanna Legnaro
Always do your best!

Padova, Veneto
Local time: 12:56 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Tourism & TravelCooking / Culinary
Computers (general)Gaming/Video-games/E-sports
Computers: SoftwareAutomation & Robotics
Advertising / Public Relations

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Università degli Studio di Padova
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am an Italian freelance translator with quite a few years of experience in the field of translation.

I got in contact with a foreign language very early because at the age of 9 I had the great opportunity to study in New York.

After obtaining first the IB diploma and then the Master's Degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Padua, I worked for 7 years for a translation agency. Apart from translating and proof-reading my duties included also project management, coordination of multilingual partners and freelancers and management of relations between customers and suppliers.

I am an extremely organised person. I like to complete the tasks I have been assigned on time. I always try to do my best in finishing the projects I am working on. My greatest strength is I give 100% commitment towards everything I do and always with a positive attitude. I like widening my knowledge and I am constantly studying to improve my skills.

The working experience in the field of translations, my natural passion and curiosity, the utmost care in what I do and the will to continue studying and improving my language skills have laid the foundations for starting to work as a freelance translator.
Keywords: traduzioni, translation, english, german, italian, italiano, tedesco, inglese, software, tourism. See more.traduzioni, translation, english, german, italian, italiano, tedesco, inglese, software, tourism, cucina, ricette, testi turistici, manuali, manuali tecnici, . See less.


Profile last updated
Sep 14, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs