This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Environment & Ecology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Fertility in Africa could push world population over 11 billion General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The global population could grow by another 4 billion people by the end of the century if fertility rates in Africa don't decline, according to a new report by the United Nations. Currently around 1.1 billion people live on the continent, but that number could skyrocket to 4.2 billion (a 380 percent increase) by 2100, causing global population to hit 11 billion.
"The fertility decline in Africa has slowed down or stalled to a larger extent than we previously predicted, and as a result the African population will go up," said report co-author Adrian Raftery with the University of Washington Center for Statistics and the Social Sciences.
In 2011, the UN projected that around 10.1 billion people would live on Earth by the end of the century, but undaunted reproductive rates in Africa has now made that estimate look too small. The authors employed new data on Africa's demographics and better fertility forecasting modeling to reach the new estimate.
Global population has grown exponentially over the last century, jumping from just 2 billion in the 1920s to 7 billion today. In addition, while it took over a century to go from 1 billion to 2 billion, it took only a dozen years to go from 6 to 7 billion. Overpopulation is impacting everything from global climate change to economics and resource scarcity to current biodiversity crisis.
The new analysis projects that Nigeria will see the greatest population increase this century, increasing by nearly 500 percent by 2100. India will be second and the U.S. eighth. On the other end of the list, China will see the largest population decreases, falling by about 20 percent. Population declines are also expected in some European countries.
"These new findings show that we need to renew policies, such as increasing access to family planning and expanding education for girls, to address rapid population growth in Africa," Raftery says.
Experts have long noted that the best way to slow population growth is equal rights and better education for women in addition to family planning and access to contraception.
"Right now, 222 million women in the developing world lack access to modern contraception. This has far-reaching consequences for their health, and their opportunities to get an education, earn an income, take care of their families, and determine their own futures," said Suzanne Ehler, president of Population Action International, in a statement. "The fact that any woman does not have the tools to decide the size of her family is absurd. That 222 million women do not is a tragedy, and a huge opportunity for all of us to do more.”
Translation - Spanish La fecundidad en África podría impulsar la población mundial por encima de 11 mil millones
La población mundial podría crecer otros 4.000 millones de personas para finales de siglo si la tasa de fertilidad de África no disminuye, según un nuevo informe de Naciones Unidas. Actualmente cerca de 1.100 millones de personas viven en el continente, pero ese número podría dispararse a 4.200 millones (un incremento de 380 por ciento) para el 2100, causando un impacto en la población que alcanzaría los 11 mil millones.
"El descenso de la fertilidad en África se ha ralentizado o estancado más de lo que habíamos previsto, dando como resultado que la población africana crezca" según el informe realizado por Adrian Raftery junto con el Centro de Estadística y las Ciencias Sociales de la Universidad de Washington.
En 2011, Naciones Unidas predijo que, a finales de siglo, vivirían en la tierra alrededor de 10.100 millones de personas, pero las impertérritas tasas de reproducción en África han hecho que esa estimación parezca pequeña. Los autores han empleado nuevos datos demográficos de África y un modelo mejor de predicción de fertilidad para conseguir la nueva estimación.
La población mundial ha crecido exponencialmente a lo largo del último siglo, subiendo desde tan sólo 2.000 millones en los años 20 a los 7.000 millones de hoy. Además, mientras que se necesitó un siglo para ir de los 1.000 millones a los 2.000 millones, tan sólo se han necesitado una docena de años para alcanzar los 7.000 millones desde los 6.000. La sobrepoblación está impactando todo, desde el cambio climático mundial hasta la economía y desde la escasez de recursos a la actual crisis de la biodiversidad.
El nuevo análisis predice que Nigeria verá el mayor crecimiento de población en este siglo, incrementándose cerca del 500 por ciento para el año 2100. India será el segundo y USA será el octavo. Al otro extremo de la lista, China tendrá el mayor descenso de su población, disminuyendo alrededor del 20 por ciento. También se esperan descensos de población en algunos países europeos.
"Estos nuevos hallazgos muestran que debemos renovar políticas, tales como incrementar el acceso a la planificación familiar y difundir la educación para las niñas, con el fin de canalizar el rápido crecimiento de población en África," dice Raftery.
Los expertos han apreciado, desde hace tiempo, que la mejor forma de disminuir el crecimiento de población es por la igualdad de derechos y una mejor educación para las mujeres, además de la planificación familiar y el acceso a la contracepción.
"Ahora mismo, 222 millones de mujeres en el mundo en vías de desarrollo carecen de acceso a la contracepción moderna. Esto tiene consecuencias de gran alcance para su salud y sus oportunidades para conseguir una educación, tener ingresos, cuidar de sus familias y decidir sus propios futuros" dice Suzanne Ehler, presidenta de Acción Internacional de Población, en una declaración. "El hecho de que cualquier mujer no tenga las herramientas necesarias para decidir el tamaño de su familia es absurdo. Que 222 millones de mujeres no las tengan es una tragedia, y una gran oportunidad para todos nosotros para hacer más ."
More
Less
Translation education
Other - Cálamo & Cran
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
Significant international business experience in CRM, Sales & Marketing, Event management, Protocol and Consultancy for an extensive range of industries including Consultancy, IT, Media, Health Care, Transport and Diplomacy.
Have lived and worked in both UK and France as well as native Madrid.
Professional translator certified by Cálamo & Cran, S.L.
For a prompt quote with competitive prices and impressive deadlines just contact me by mail.
Expertise 