This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Amanecer Dorado: ¡todos a la cárcel! General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish [Original Spanish]
Amanecer Dorado: ¡todos a la cárcel!
Por fin la justicia griega ha tomado una trascedente decisión: meter en la cárcel a Nikolaos Michaloliakos y con él a la banda nazi y fascista, que durante los últimos diez años ha llevado al país donde nació la democracia a lugares peligrosísimos donde la violencia y el terror se enseñoreaban en los barrios más humildes.
Nosotros, desde la Unión Romaní, siempre hemos estado en contra de este grupo político porque sabíamos que en su programa anidaban las ideas asesinas que llevaron a Hitler al poder en la primera mitad del siglo pasado. De ahí que la sentencia emitida por el Tribunal de Apelaciones de Atenas declarando que Amanecer Dotado era una organización criminal haya supuesto un respiro de alivio para los ciudadanos de aquel sufrido país. El presidente del gobierno griego, Kyriakos Mitsotakis, ha declarado que convivir con Amanecer Dorado ha supuesto una experiencia "traumática, dolorosa y desafortunadamente muy sangrienta. Deshacerse de ella tanto en el Parlamento como en la vida ordinaria es un "éxito democrático".
Translation - English [English Translation]
Golden Dawn: throw them all in jail!
The Greek courts have at last made a momentous decision: to jail Nikolaos Michaloliakos, alongside his Nazi-fascist gang. This political party has brought the birthplace of democracy to very dangerous places over the past ten years, where violence and terror have taken hold of the poorest neighbourhoods.
We at the Unión Romaní (Roma Union) have always been opposed to this political party as we were aware of the murderous ideas that nestled among their political agenda, the very same ideas which led Hitler to power in the first half of the 20th century. The sentence thereby issued by the Athens Court of Appeal, which declared Golden Dawn to be a criminal organisation, allowed the long-suffering country’s citizens to breathe a sigh of relief. Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis has stated that living with Golden Dawn has been a “traumatic, painful, and unfortunately very bloody” experience. “To rid ourselves of it in Parliament as well as in our daily lives is a democratic
triumph."
Spanish to English: Interview with an architect General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish El arquitecto canario que proyecta viviendas para personas sin techo en Los Ángeles Daniel Sosa Navarro, especialista en diseño y proyección de edificios residenciales, dirige ahora mismo la construcción de más de 250 apartamentos en Long Beach y Hollywood, y lidera la rehabilitación de más de diez propiedades en West Adams
Camino Pérez
12 de enero de 2021 12:42h
¿Existen modelos capitalistas para hacer frente a la carencia de viviendas sociales? ¿Puede la iniciativa privada ayudar a las instituciones a dar cumplimiento al derecho fundamental a una vivienda digna? La ciudad estadounidense de Los Ángeles aplica una fórmula federal reforzada que permitió construir el último año 23.000 casas para personas sin hogar, una cantidad, sin embargo, insuficiente dada la alta demanda. Un arquitecto canario, Daniel Sosa Navarro, trabaja en uno de los estudios más afamados de la ciudad que lo eligió precisamente por su especialidad en proyectos residenciales.
Casi el 27% de las personas sin hogar de los Estados Unidos se concentra en estos momentos en California, según datos oficiales. En total son 151.278, de las que más de 41.500 sufren el problema de forma crónica y viven como pueden en la ciudad de Los Ángeles provocando estampas tan llamativas como las tiendas de campaña en las que habitan instaladas en las calles cercanas al distrito financiero. Las instituciones tratan de paliar como pueden este grave problema social mediante incentivos y ayudas a fundaciones y empresas, que para eso nos encontramos en el referente global del capitalismo. Aunque también existe la promoción pública tal y como la conocemos en España.
Translation - English The Canary Islands architect who designs housing for the homeless in Los Angeles Daniel Sosa Navarro, a specialist in the design and planning of residential buildings, is currently overseeing the construction of more than 250 apartments in Long Beach and Hollywood, and is heading the restoration of more than ten properties in West Adams
Camino Pérez
12th of January, 2021 – 12:42
Can a lack of social housing be combatted by capitalist models? Can the private sector help organizations to deliver the fundamental right of adequate shelter? The city of Los Angeles, United States implements a method backed by the federal government, which last year enabled the construction of 23,000 houses for people experiencing homelessness, a quantity which is nevertheless insufficient given the high demand. The Canarian architect Daniel Sosa Navarro works in one of the most renowned studios in the city, which he selected precisely for its specialization in residential projects.
According to official data, almost 27% of people experiencing homelessness in the United States are concentrated in California at present. This amounts to 151,278 people, of which more than 41,500 suffer from chronic homelessness (those with a disability who have experienced homelessness repeatedly, or for at least one year), and live by whatever means necessary in the city of Los Angeles, leading to such eye-catching shapes as the camping tents in which they live on the streets near the financial district. Organizations try to alleviate this serious social problem by giving funding and incentives to foundations and companies, after all, this is the global leader of capitalism. However, there also exists social housing as we know it in Spain.
Spanish to English: Neobrufen 600mg tablets General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish Neobrufen 600 mg comprimidos
Revisado el 5 de enero de 2010. Añadido el 8 de junio de 2007
Principios activos: Ibuprofeno
Tabla de contenidos [ocultar]
NEOBRUFEN 600 mg comprimidos recubiertos con película EFG
Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
• Conserve este prospecto ya que puede tener que volver a leerlo.
• Si tiene alguna duda consulte a su médico o farmacéutico.
• Este medicamento se le ha recetado a Usted personalmente y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico
1. QUÉ ES NEOBRUFEN 600 mg comprimidos Y PARA QUÉ SE UTILIZA
NEOBRUFEN 600 mg comprimidos pertenece al grupo de medicamentos llamados antiinflamatorios no esteroideos (AINEs). Este medicamento está indicado para el tratamiento de la fiebre, el tratamiento del dolor de intensidad leve o moderado en procesos tales como dolor de origen dental, dolor postquirúrgico, dolor de cabeza incluida la migraña, el alivio sintomático del dolor, fiebre e inflamación que acompaña a procesos tales como la faringitis, tonsilitis y otitis, entre otros, el tratamiento de la artritis reumatoide (inflamación de las articulaciones, incluyendo habitualmente las de manos y pies, dando lugar a hinchazón y dolor), psoriásica (enfermedad de la piel), gotosa (depósitos de ácido úrico en las articulaciones que causan dolor), osteoartritis (trastorno de carácter crónico que ocasiona el daño del cartílago), espondilitis anquilopoyética (inflamación que afecta las articulaciones de la columna vertebral), inflamación no reumática u otros tipos de lesiones inflamatorias de origen traumático o deportivo y la dismenorrea primaria (menstruación dolorosa).
Translation - English Neobrufen 600 mg Tablets
Last revised on 5th January 2010. Originally submitted on 8th June 2007.
Active ingredients: Ibuprofen
NEOBRUFEN 600 mg Film-Coated Tablets
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
• Keep this leaflet. You may need to read it again.
• If you have any further questions, consult your doctor or pharmacist.
• This medicine has been prescribed for you only. Do not pass it on to others. It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
• If you believe any of the side effects to be serious, or if you observe any other side effect not listed on this leaflet, consult your doctor or pharmacist.
1. WHAT NEOBRUFEN 600 mg Tablets ARE AND WHAT THEY ARE USED FOR
NEOBRUFEN 600 mg Tablets belong to a group of medicines known as Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs). This medicine is indicated for the relief of fever, and of mild to moderate pain such as dental pain, post-surgery pain, and headache, including migraine. It provides relief from the symptoms of pain, fever and inflammation associated with such illnesses as pharyngitis, tonsillitis, and ear infections. It is indicated for the treatment of rheumatoid arthritis (an inflammation of the joints, typically occurring in the hands and feet, which gives rise to swelling and pain), psoriasis (a skin disease), gout (a disease involving deposits of uric acid in the joints, which cause pain), osteoarthritis (a chronic disorder which causes damage to the cartilage), ankylosing spondylitis (an inflammation which affects the joints of the spine), non-rheumatic inflammatory diseases or other types of inflammatory injuries due to trauma or sport, and primary dysmenorrhea (period pain).
More
Less
Translation education
Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
I’m Hannah, a Spanish to English
translator and copywriter. I capture the nuances of your Spanish text, transforming it into
gorgeous, idiomatic English. I work with brands who want to succeed in the
English-speaking market.
What do you get when you work with me?
You connect with your target
audience in English
Your tone of voice and
style are perfectly communicated
You increase
conversions
By choosing me, you get a professional translator who is trustworthy and accurate. Here are some quick facts about me:
I’ve got a Master’s
Degree in Spanish, and I’ve lived in Spain for three years. You need someone
with a solid understanding of both the language and the culture – that’s me.
I regularly write content for brands. I both write and
translate blogs, brochures, and website content, making sure it’s SEO-friendly
and primed for conversions.
I’m currently enrolled
in an accredited copywriting course with the College of Media and Publishing,
so that I can offer my clients the best service.
I’m a member of the Irish
Translators' and Interpreters' Association.
I’m a writer at heart, and whether it’s translation or copywriting, crafting meaningful content for your business is my favourite thing to do. I love to work on:
Blog articles
Web content
Education material
Brochures
Press releases
And much more – send
me a message if you want to discuss your project!
Marketing in general is my thing, but my absolute favourite topics are:
Sustainability and
development
Health and wellness
Education
Travel and tourism
Fashion and retail
Looking
forward to hearing from you!
Want to know more? I’d love to hear from
you. Whether you want a quote for your project, or find out more about the kind
of work I do, simply send me a DM or email [email protected].
Hannah
Keywords: Translation, Spanish, English, Spanish translation, Spanish English translation, Spanish English translator marketing translation, journalistic translation, webpage translation, website translation, digital marketing translation. See more.Translation, Spanish, English, Spanish translation, Spanish English translation, Spanish English translator marketing translation, journalistic translation, webpage translation, website translation, digital marketing translation, traductor, traductora, traducir páginas de web, traductor español a inglés, traductor español, traductor inglés, traducción español inglés. See less.
Expertise