This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Let's make your English words sound, feel and taste Arabic!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
5 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 32584 words Duration: Sep 2019 to Nov 2019 Languages: English to Arabic
General technical project in automotive field.
General technical project in automotive field.
positive Brand Localization: Ahmed is a great Arabic translator distinguished with both high linguistic skills as well as timely deliveries. Highly recommended to any outsourcer.
Translation Volume: 102698 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Arabic
Political translations
A multitude of political translations ranging from Syrian immigration and Covid consequences to WB aids for the developing countries.
positive Sameh Ragab: It's been a pleasure working with Ahmad. He is such a dedicated, resourceful, and talented translator who consistently delivers high-quality translations with a keen attention to detail, making him an invaluable asset to any project.
Subtitling Volume: 180 words Completed: Nov 2023 Languages: English to Arabic
Subtitling 4 episodes (180 minutes) of Cold Case TV Series
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 432000 words Completed: Aug 2023 Languages: English to Arabic
Long-term e-commerce project
Translating products on Amazon.com and tailor them to suit the Arab customers.
No comment.
Translation Volume: 300000 words Languages: English to Arabic
Translating "How to Read Literature as a Professor" book.
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wise
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Arabic: From "No Man's Land" novel. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The door hissed open, the guards straightened, and Seven paused in midsentence, her attention utterly seized. Ten figures entered the room. They did not stride in like the Todanians. They moved stiffly, their eyes downcast. Some clutched their arms or sides. Others limped, or were assisted by their companions. Through the skintight, torn, filthy jumpsuits they wore, Seven could see ribs. A woman brought up their rear. At first glance, there was nothing extraordinary about her. She stumbled in, her eyes on the floor, like all the rest. But for one instant, while the guards’ attention was diverted to others, her head came up and her eyes met those of Seven evenly. And Seven of Nine, who had seen much and learned more, felt as though a phaser blast had struck her. The woman was tall and almost painfully thin. Her hair was cropped close to her skull. It looked like she had cut it herself. She was, as were all the V’enah, a peculiar combination of muscles and wasted flesh. There was no fat to soften the angles of her face and body, only knotted muscle, sinew, and bone.
Translation - Arabic أعلن صرير خافت عن فتح الباب، وهنا انتصب الحراس، ولم تسترسل سيفين في حديثها بل توقَّفت في منتصف الجملة؛ فثمة ما استحوذ تمامًا على انتباهها. دلف عشرة أشخاص إلى الغرفة ولم يتقدَّموا مثل التودانيين، بل تحركوا متصلِّبين وأعينهم تفيض حزنًا. منهم من كان يقبض على ذراعه، ومنهم من كان يمسك جنبه، وآخرون أخذوا يسيرون عرجى، أو يستندون على رفاقهم. تمكَّنت سيفين من رؤية أضلاعهم عبْر ما اتَّشحوا به من أسمالٍ بالية ضيقة، وكساءٍ رديم قذر. تذيَّلت امرأة ذاك الجمْع. وللوهلة الأولى، لم يبد حيالها أي شيء غير عادي. تعثَّرت خطاها ونظرات عينيها متشبِّثة بالأرض مثلها مثل البقية. ولكن لبرهة، بينما تحوَّلت دفَّة انتباه الحراس إلى غيرها، اشرأبَّت برأسها والتقت عيناها بعيني سيفين مباشرة. وهنا شعرت سيفن أوف ناين، التي كانت قد شهدت الكثير من الخطوب وتعلمت الكثير دونما لغوب، كما لو أن شعاعًا من سلاح فيزر قد اعتراها. كانت المرأة طويلة ونحيفة على نحو يوشك أن يكون مؤلمًا، وكان شعرها حليقًا حتى تكاد جمجمتها تتبدى، وقد بدا من مظهرها وكأنها قصته بنفسها. كان جسدها، كما كان كل الفيناهيين، يتألَّف من مزيج غريب من العضلات واللحم المفقود، ولم يحوِ جسدها دهونًا تمنح زوايا وجهها وجسمها النعومة؛ فصار مجرَّد كومة من عضلات متيبِّسة وأعصاب مُنهكَة وعظام متخشِّبة.
English to Arabic: BxB Malt beverages General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Creating the real refreshment doesn’t come easy, it requires a lot of time, and care, and first-rate ingredients. At BxB, we only use water from carefully selected wells as the base of our malt beverages. Instead of mixing compounds at location, we have a traditional 3-stage production process including mashing, lautering and cooking. This is what makes us unique and gives BxB it’s distinguishable and superior taste: 0% alcohol and 100% halal.
BxB Lemon
You know what they say, when life gives you lemons, drink BxB Lemon! Its subtle tangy flavour is the perfect refreshment on a hot day or after a hard day’s work. Best served ice-cold.
BxB Peach
Peachy doesn’t come close to describing the sweet feeling that comes after drinking a BxB Peach, the perfect beverage to satisfy even the sweetest-tooth.
Translation - Arabic إن صناعة شراب منعش فعلًا ليست بالأمر الهيِّن؛ فهذه العملية تتطلب وقتًا طويلًا واهتمامًا فائقًا ومكوِّنات ممتازة. ولذلك لا نصنع أساس مشروباتنا إلا من مياه الآبار التي تبذل شركة BxB قصارى جهدها في اختيارها. وبدلًا من مجرد خلْط المكونات في المصنع، فإننا نُفضِّل تلك العملية التقليدية ذات المراحل الثلاثة التي تبدأ بهرس الحبوب مرورًا بتصفية السوائل ووصولًا إلى مرحلة التخمير. هذا ما يميِّز منتجات BxB ويمنحها ذلك المذاق الرائع والفريد: 0٪ كحول و100٪ حلال.
مشروب BxB بنكهة الليمون
لابد أنك تعرف المثل القائل: لا تُصغِ لما يقول الناس وما يدَّعون، فلن تجد أفضل من شراب BxB بنكهة الليمون! فهذا المذاق الغني المنعش هو أروع ما يمكنك تناوله في يوم حار، وأفضل جائزة تحصل عليها بعد يوم عمل شاق. يُفضَّل تقديمه مُثلجًا.
مشروب BxB بنكهة الخوخ
تقف كل الكلمات عاجزة عن وصف تلك اللذة التي يشعر بها من يتناول BxB بنكهة الخوخ؛ فهو المشروب المثالي لمنح المولعين بالنكهات الحلوة شعورًا بالرضا.
English to Arabic: Thermal cutting systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Compact CNC Plasma System
Zeuss continues to be at the forefront of thermal cutting systems. performance, and great value with easy operation. A compact system delivers performance and long service life for light fabricators that need reliable productivity.
STRENGTH: Robust design that offers high performance and long service life.
PERFORMANCE: High speed, excellent
precision and smooth motion that produces
higher quality parts.
PRODUCTIVITY: Technological innovation and automation of the entire process produces the highest productivity in any application.
UNITIZED DESIGN: Fast and easy installation, minimum floor space, and easy load/unload thanks to the compact, unitized design.
Industries:
Light Fabrication
HVAC
Repair and Maintenance
Training Schools
Visit Zeuss.com for more information
Translation - Arabic ماكينة Parroto
نظام CNC مُدمَج ومُزوَّد بتقنية البلازما
لا تزال Zeuss تتربع على عرش أنظمة القطع الحراري، فتصميم ماكينة Parroto CS يتميَّز بالإنتاجية العالية والأداء منقطع النظير، ناهيك عن القيمة الرائعة وسهولة التشغيل، كما يوفِّر النظام المدمج أداءً متميزًا وعمرًا افتراضيًا طويلًا لمقدمي الصناعات الخفيفة الذين يحتاجون إلى معدَّل إنتاجية يُعتمَد عليه.
القوة: تصميم قوي يمنحك أداءً رفيعًا وعمرًا افتراضيًا طويلًا.
الأداء: مزيج من السرعة الفائقة والدقة المتناهية وسلاسة الحركة يساعدك على إنتاج قِطَعٍ ذات جودة أعلى.
الإنتاجية: بفضل الابتكار التكنولوجي وأتمتة كل المراحل ستحصل على أعلى مُعدَّل إنتاجية عند استخدام الماكينة في تنفيذ أي مهمة.
التصميم المُوَحَّد: تصميم مُوَحَّد ومُدمَج يساعد على تركيب الجهاز بسرعة وسهولة، واستخدام الحد الأدنى من مساحة الأرضية، وكذلك سهولة التحميل والتفريغ.
الصناعات:
الصناعات الخفيفة
التدفئة والتهوية وتكييف الهواء
الإصلاح والصيانة
مدارس التدريب
تفضَّلْ بزيارة موقعنا على الإنترنتZeuss.com لمزيد من المعلومات.
English to Arabic: A scene from "Shawshank Redemption" movie - Free translation General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English I have no idea till this day what those Italian ladies were singing about. The truth is, I don't want to know! Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful, it can't be expressed in words and makes your heart ache because of it.
I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a grey place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away. And for the briefest of moments every last man at Shawshank felt free.
Translation - Arabic لم أستطعْ إماطة اللثامِ حتى اليوم عن معاني تلك الكلماتِ التي كانت تغنيها هاتان السَّيدتان الإيطاليتان. في الحقية... لا أودُّ أن أعرفَ معناها؛ فبعض الكلماتِ تكمنُ روعتُها في غموضِها وتفقدُ رونقها حين تنبس بها الشفاه.
أعتقدُ أنهما كانتا تغنيان شيئًا تحارُ الكلمات في وصفِ جمالِه، ويفطرُ الفؤادَ من فرطِ عذوبته.
حَلَّقتْ هذه الأصوات أعلى وأبعد مما يمكن أن يراودَ أحلامَ سكَّان هذا المكان الكئيب، كطائرٍ جميلٍ رفرفَ بجناحيه بين جنباتِ ذلك القفص الصغير فأذابَ جدرانَه.. ولبضع لحظاتٍ تنفسنا جميعًا نسيمَ الحرية.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
