This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Korean TV series "Eve" S1E2 General field: Искусство/Литература Detailed field: Кино, кинематография, телевидение, театр
Текст оригинала - английский 00:01:57:05 We don't know anything about
00:01:59:04 the money that was|deposited from China.
00:02:01:12
00:02:02:06 We only found out after|my husband was taken.
00:02:04:04
00:02:04:17 He started acting paranoid|about two months ago.
00:02:08:25
00:02:09:20 Honey.
00:02:10:18 You want to transfer|your stock ownership to La-el?
00:02:13:14 She's just a kid!
00:02:15:00
00:02:15:24 If anything happens to me,|they'll take yours, too.
00:02:19:09
00:02:20:11 But they'll never guess that|I gave them to a minor.
00:02:22:26
00:02:23:27 That'll keep Han Pan-ro|confused for a while.
00:02:26:25 You need to use that chance|to buy some time.
00:02:27:26
00:02:29:11 Then Yi-sak will protect you.
00:02:32:08
00:02:33:02 Has he ever received|external pressure?
00:02:36:20 Well…
00:02:37:20
00:02:38:22 Prime Minister Han...
00:02:41:05
00:02:41:25 visited him several times.
00:02:43:08
00:02:43:29 He kept suggesting an M&A deal…
00:02:46:07
00:02:46:28 with LY Group.
Перевод - русский 00:01:57 Ким Джин Сук
Мы правда ничего не знали .. о деньгах, поступающих из Китая. Всплыло после ареста мужа. Последние два месяца .. он был сам не свой. / 02:10 Дорогой, ты хочешь отдать акции Ра Эль? .. Она ведь ещё ребёнок.
00:02:16 Ли Тэ Джун
Если со мной что-то случится, .. заберут и твои. / Они не сразу поймут, что я отдал акции ребёнку. .. Так Хан Палло будет в растерянности какое-то время. Это сможет… дать нам шанс. И Сак защитит вас.
00:02:33 Чан Джин Ук
Ваш муж .. подвергался давлению?
00:02:37 Кан Юн Гём
Ну… / Премьер-министр Хан Палло .. частенько .. к нему приходил. И каждый раз настаивал на присоединении .. к «Эл Уай груп».
More
Less
Образование в области перевода
Other - Certificate from the Russian Audiovisual Translation School
Стаж
Переводческий стаж, лет: 1. Дата регистрации на ProZ.com: May 2024.