Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)
María Teresa González Núñez
Over 25 years in technical translation

Spain
Local time: 15:08 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialComputers (general)
Education / PedagogyComputers: Software
NutritionFood & Drink
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18, Questions asked: 105
Glossaries Animals, Bekleidung, cosmetics, Farben, Film, Foto, video, House, legal, Nahrung und Pflanzen, Spiele

Translation education Bachelor's degree - Universidad de Sevilla
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Sevilla)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices María Teresa González Núñez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Freelance
Translator, Editor & Localizer | English
& German to Spanish

 

With over
20 years of experience in the translation industry, I specialize in translating
documents, websites, and multimedia content for businesses and individuals. My
goal is to help them convey their message in Spanish from a source text in
English or German, ensuring it reaches their audience in a clear, accurate,
natural and culturally appropriate way.

Services:

  • Technical
    & Business Document Translation

  • Website
    & App Localization

  • Proofreading
    & Editing

  • Post-editing

 

Languages:

  • English
    – Spanish

  • German
    – Spanish

 

Approach:

Every
project is unique. That’s why I take the time to understand your goals and
tailor my services to meet your specific needs. To achieve this, I use, among
other tools, computer-assisted translation (CAT) tools; these are essential to
maintain consistency and ensure high-quality results.

 

CAT tools:

  • Trados

  • MemoQ

  • Across

  • Passolo
    Translator 2022

 


María Teresa González Núñez TM-Town Profile
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
German to Spanish1
English to Spanish1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: English, Spanish, German, translation, technique, technology, editing, proofreading, technical, computers. See more.English, Spanish, German, translation, technique, technology, editing, proofreading, technical, computers, software, localization, website. See less.




Profile last updated
Oct 29, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs