Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Helena El Masri
Assertive under pressure

Local time: 10:37 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel

Rates
General rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour

Rates per language pair:
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 44, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Check
Translation education Other - Diploma in Translation
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships NRPSI (UK), CIOL,
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft 365, Powerpoint
Website https://dpsionline.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Helena El Masri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Diploma in Translation, IoL English/Portuguese (Law, Business, Science & Technology)

DPSI Portuguese/English Law, IoL


Present Work Experience:

Freelance translator - English <> Portuguese

Public Service Interpreter - Police and courts

Telephone interpreter (occasionally)

Interpreter trainer and DPSI tutor
www.dpsionline.co.uk

Publisher of the PSI Glossaries now available in 11 languages at www.dpsionline.co.uk
dpsionline's Twitter updates
    Keywords: Direito, Law, telecommunications, general, technical, tuition, DPSI course, translations, tradução, trainer. See more.Direito, Law, telecommunications, general, technical, tuition, DPSI course, translations, tradução, trainer, tutor, glossary, mandarin, portuguese, arabic, somali, kurdish, farsi. See less.


    Profile last updated
    Jul 2, 2023



    More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs