This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English I am a Canadian citizen, native speaker of both English and French. Moreover I have studied Spanish for 5 years, and lived in Spain and South America for a total of over 2, therefore consider myself perfectly fluent in Spanish. I have degree in Systems Design Engineering from the University of Waterloo and have a high degree of experience and understanding technical terms. I have also worked in Italy in Packaging Industry Sales (from Italian towards French and English speaking markets) for 2 years and have a very high level of understanding of the Italian language.
Translation - French Je suis un citoyen canadien avec l'anglais et le français comme langues maternelles. De plus, j'ai étudié l'espagnol pendant 5 ans et vécu en Espagne et en Amérique du Sud pour au moins 2 ans, donc je maîtrise bien l'espagnol. J'ai aussi fait mes études en Génie Informatique et possède une bonne expertise et compréhension de termes techniques. J'ai également travaillé dans le secteur de l'emballage en Italie pendant deux ans, en ventes (de l'Italie vers les marchés francophones et anglophones), je maitrise donc la langue italienne.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Mar 2010.
Credentials
English to French (ProZ)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
I am a Canadian citizen, native speaker of both English and French. Moreover I have studied Spanish for 5 years, and lived in Spain and South America for a total of over 2, therefore consider myself highly fluent. I have also worked in Italy in Packaging Industry Sales (from Italian towards French and English speaking markets) for almost three years and have a high level of understanding of Italian. Finally, I can understand a moderate level of German and Portuguese. I have a degree in Systems Design Engineering from the University of Waterloo and have a high level of experience and understanding of technical terms.
I am proficient in using CAT tools, in particular Kilgray's MemoQ, but also SDL Trados Studio 2014, Wordfast Pro, Across, and other CAT software. I am also skilled in dealing with OCR, DTP and PDF documents. I can translate about 2500 words per day, depending on the complexity of the material.
I also do voiceover work. I have a high-definition studio voice microphone and am particularly well-suited for this task. Finally, I am also proficient in professional transcription, in any of my working languages.
Please feel free to get in touch for any samples and/or references.
Member since Mar '10
